1
00:00:50,160 --> 00:00:53,676
Welkom.
Welkom in het land van de vrijheid.
2
00:00:53,760 --> 00:00:55,512
Huis van de dapperen.
3
00:00:56,400 --> 00:01:00,712
Een land van het volk,
door het volk, voor het volk,
4
00:01:00,800 --> 00:01:04,759
waar, als je hard werkt,
je dromen kunnen werkelijkheid worden.
5
00:01:04,840 --> 00:01:08,151
Een veilige haven
voor gezinnen uit alle lagen van de bevolking.
6
00:01:08,240 --> 00:01:11,870
Namens iedereen
uit dit grote land,
7
00:01:11,960 --> 00:01:16,352
we heten je welkom, omhelzen je,
omdat we je nodig hebben.
8
00:01:16,440 --> 00:01:21,150
In het Spaans betekent 'braceros'
"een man die met armen en handen werkt."
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,311
We hebben leiders nodig.
10
00:01:23,920 --> 00:01:25,718
En de Oscar gaat naar...
11
00:01:25,800 --> 00:01:26,995
We hebben pictogrammen nodig.
12
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Ik wil graag bedanken...
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,399
Mi gente Latino.
14
00:01:30,480 --> 00:01:31,993
We hebben entertainment nodig.
15
00:01:32,080 --> 00:01:34,276
- Hallo, babybeer. Ik ben Dora.
- En ik ben...
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,509
Miguel!
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,114
Een behoorlijke run.
18
00:01:38,240 --> 00:01:40,470
- Immigranten...
- Wij klaren de klus.
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,551
We hebben nieuwe ideeën nodig.
20
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Barbie van Mexico
is prachtig in haar ceremoniële kleding,
21
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
en haar chihuahua is schattig.
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,233
Maar vooral...
23
00:01:54,160 --> 00:01:55,389
we hebben schurken nodig...
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,074
Dus je kunt met je verdomde vingers wijzen
25
00:01:58,840 --> 00:02:00,513
en zeggen: "Dat is de slechterik."
26
00:02:00,640 --> 00:02:02,711
...Dus we kunnen mensen bang maken...
27
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
Het zijn geen immigranten.
Het zijn indringers, geen immigranten.
28
00:02:06,600 --> 00:02:09,194
- Laat mij uitpraten. Laat mij het afmaken!
- Het zijn geen immigranten.
29
00:02:09,960 --> 00:02:12,395
Dit zijn geen mensen. Dit zijn dieren.
30
00:02:17,640 --> 00:02:20,712
Zoals de illegale invasie
aan onze zuidgrens intensiveert...
31
00:02:20,800 --> 00:02:23,838
We gaan doen wat nodig is
om de grensmuur te bouwen.
32
00:02:23,920 --> 00:02:26,639
...en een enkeltje
terug naar waar je vandaan kwam.
33
00:02:26,720 --> 00:02:28,199
Het is een invasie.
34
00:02:28,280 --> 00:02:31,716
Ga verdomme mijn burrito koken, trut!
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,711
...Dus er is een vijand om tegen te vechten...
36
00:02:36,560 --> 00:02:39,996
De beste manier om ze te beschrijven
Het moet meer op een zomerkamp lijken.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,434
...om geld te verdienen...
38
00:02:41,520 --> 00:02:45,354
Het lijkt erop
het Amerika dat we kennen en waar we van houden
39
00:02:45,440 --> 00:02:46,589
bestaat niet meer.
40
00:02:46,680 --> 00:02:48,432
...om aan de macht te blijven.
41
00:02:48,560 --> 00:02:52,190
En het allerbelangrijkste:
om je helden te voelen.
42
00:02:52,280 --> 00:02:55,796
Dat betekent niet dat wij ze gecreëerd hebben
dat we ze op de een of andere manier vergeven
43
00:02:55,880 --> 00:02:59,794
of haal ze niet uit de samenleving
om mijn familie en de jouwe tegen hen te beschermen.
44
00:02:59,880 --> 00:03:01,314
Kom niet.
45
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
Kom niet.
46
00:03:04,520 --> 00:03:09,151
Dit Amerikaanse bloedbad stopt hier
47
00:03:09,240 --> 00:03:11,914
en stopt nu.
48
00:03:13,280 --> 00:03:18,229
God zegene u, en God zegene
de Verenigde Staten van Amerika!
49
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Nina, wat is er?
50
00:04:29,600 --> 00:04:31,113
Ik heb een gunst nodig.
51
00:04:31,760 --> 00:04:33,831
Je kunt niet zomaar een man pakken
niet meer via de koptelefoon.
52
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
Kun jij de drive-through dekken?
53
00:04:35,400 --> 00:04:38,136
De oppas heeft afgezegd en ik heb het gewoon nodig
om de kinderen naar hun yaya's. te brengen
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Maar, Nina, ik sta op het punt uit te klokken.
55
00:04:40,360 --> 00:04:41,873
Alsjeblieft, alsjeblieft.
56
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
- Alsjeblieft.
- Houd op.
57
00:04:43,040 --> 00:04:44,189
Alsjeblieft?
58
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Oké, prima.
Ik zal je dienst overnemen, oké?
59
00:04:51,920 --> 00:04:53,354
Maak je er geen zorgen over.
Veel plezier.
60
00:04:53,440 --> 00:04:54,714
Bedankt.
61
00:04:55,360 --> 00:04:57,158
Je kwam vast te zitten in de drive-through.
62
00:04:57,240 --> 00:05:01,234
Stil. Wat kan ik zeggen?
Ik ben gewoon een aardige vent. Mensen houden van mij.
63
00:05:02,040 --> 00:05:03,314
Welkom bij Lady Liberty's.
64
00:05:03,400 --> 00:05:07,155
Wilt u onze nieuwe uitproberen?
triple-patty bacon Blasty Combo voor $ 5,99?
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,629
Ja, ik wil een Smokehouse Burger.
66
00:05:09,720 --> 00:05:15,398
Neem wat frietjes, leg ze op de burger,
en snij dat wijf dan doormidden.
67
00:05:16,040 --> 00:05:17,599
Dat doen we hier niet.
68
00:05:17,680 --> 00:05:20,638
- Wat?
- Ik zei dat we dat hier niet doen.
69
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Speciale bestellingen.
70
00:05:28,800 --> 00:05:31,997
Yo, broer. Kun je het niet halveren?
71
00:05:32,080 --> 00:05:33,753
Je hebt messen, nietwaar?
72
00:05:33,840 --> 00:05:36,593
Je hebt handen,
Dus wat is het verdomde probleem?
73
00:05:36,680 --> 00:05:39,832
Ja, we... We serveren het eten hier
zoals geadverteerd, is alles.
74
00:05:39,920 --> 00:05:41,957
Zie je de zweep die ik bestuur?
75
00:05:42,040 --> 00:05:44,316
- Ja.
- Zie je de kleren die ik draag?
76
00:05:44,400 --> 00:05:47,313
Lijkt het alsof het mij iets kan schelen?
wat doe je meestal?
77
00:05:47,840 --> 00:05:49,399
Oké, dus laat me dit even duidelijk maken.
78
00:05:49,480 --> 00:05:53,872
Je denkt omdat ik je dien
dat ik uw dienaar ben, toch?
79
00:05:54,760 --> 00:05:55,875
Begrijp je dit?
80
00:05:57,440 --> 00:05:59,192
Habla dinero?
81
00:05:59,760 --> 00:06:01,159
Domme wetback.
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,356
Wetback. Wetback.
83
00:06:04,440 --> 00:06:07,796
Oké, dus je bent een racist geweest
je hele leven, denk ik,
84
00:06:07,880 --> 00:06:11,839
en jij vertelt mij het beste
wat je kunt bedenken is "wetback"?
85
00:06:11,920 --> 00:06:14,878
Echt? Waarom geef ik je niet
een beetje hulp hier.
86
00:06:14,960 --> 00:06:18,874
Pardon, klanten van Lady Liberty,
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
87
00:06:18,960 --> 00:06:21,520
Ik heb deze twee lieve heren
hier voor mij,
88
00:06:21,600 --> 00:06:24,353
en ze vragen zich af
Of we hier vanavond wetbacks hebben?
89
00:06:24,440 --> 00:06:27,432
Wat ben je aan het doen?
Hebben we hier bonen?
90
00:06:27,520 --> 00:06:29,376
- Zijn er smeermiddelen?
- Hé, mag ik mijn burger even pakken?
91
00:06:29,400 --> 00:06:31,835
Hoe zit het met sommige vatos of sommige cholos, hè?
92
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
- Grensbandieten? Een beetje salsa...
- Hé.
93
00:06:33,480 --> 00:06:35,756
Ga terug naar waar je vandaan kwam, broer.
94
00:06:37,120 --> 00:06:39,873
Bedankt, gewaardeerde klant.
Prettige dag!
95
00:06:41,400 --> 00:06:44,995
Hoi! Vrienden maken, zie ik.
96
00:06:45,080 --> 00:06:47,435
Dang, zo'n sociale vlinder.
97
00:06:47,520 --> 00:06:49,840
Je kent mij. Ik moet gewoon roepen
de haters van de wereld.
98
00:06:49,920 --> 00:06:51,752
- Oké.
- En Andrea, kijk.
99
00:06:51,840 --> 00:06:53,478
Ik heb een heel speciale milkshake...
100
00:06:53,560 --> 00:06:55,198
- Ik ben veganist.
- ...precies voor jou.
101
00:06:55,280 --> 00:06:56,793
- Ze is veganist, bro.
- Ben je veganist?
102
00:06:56,880 --> 00:06:58,029
Sorry.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,190
Meisje, ik ben een Waterman.
104
00:06:59,280 --> 00:07:01,760
Ik denk het universum
Misschien probeert hij ons iets te vertellen, hè?
105
00:07:01,840 --> 00:07:04,116
- Voel je dat?
- Het hangt in de lucht of zoiets.
106
00:07:04,200 --> 00:07:06,476
- Ik kan het bijna horen.
- Alsjeblieft niet.
107
00:07:06,560 --> 00:07:07,880
We hebben even.
108
00:07:07,960 --> 00:07:09,917
Ik hoor het ook.
Wat is het? Als een...
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,276
JP, Code 12 in de badkamer.
110
00:07:12,920 --> 00:07:14,672
Iemand heeft de shitter weer verstopt.
111
00:07:15,640 --> 00:07:20,237
Leuk geprobeerd, troep. Ik neem dat.
Mam wil dat we om acht uur thuis zijn.
112
00:07:20,320 --> 00:07:21,515
Probeer dat te maken.
113
00:07:21,600 --> 00:07:23,238
- Wacht, waarom acht uur?
- Heb je het niet gehoord?
114
00:07:23,320 --> 00:07:26,073
Lily is Columbia binnengekomen!
115
00:07:26,160 --> 00:07:27,559
Meisje, niet nu.
116
00:07:27,640 --> 00:07:29,074
Het spijt me zo.
117
00:07:29,160 --> 00:07:30,878
- Ik wist het niet.
- Neuken.
118
00:07:31,720 --> 00:07:32,835
Ben je in Columbia terechtgekomen?
119
00:07:32,920 --> 00:07:35,514
- Ja.
- Is dat niet wat ver?
120
00:07:35,640 --> 00:07:37,278
Kom op, al!
121
00:07:37,360 --> 00:07:40,671
Je hebt hier wat mensen achterin.
Maak je er geen zorgen over! Ik hou van je, verliezer!
122
00:07:40,760 --> 00:07:42,319
Doei. Ik hou van je, doei!
123
00:07:45,880 --> 00:07:47,473
Wanneer wilde je het mij vertellen?
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,517
Ben je niet blij voor haar?
125
00:07:49,600 --> 00:07:52,479
Ja, het is gewoon, zoals,
New York is ver weg, dus...
126
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
Ze zal er altijd voor je zijn.
127
00:07:55,480 --> 00:07:57,357
Zul jij er vanavond voor haar zijn?
128
00:07:57,440 --> 00:07:59,351
Ja, natuurlijk zal ik er zijn.
129
00:08:02,400 --> 00:08:03,754
Ik houd ook van jou.
130
00:08:12,880 --> 00:08:13,915
Hallo?
131
00:08:15,240 --> 00:08:17,072
Ga op de verdomde grond!
132
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
Shit!
133
00:08:19,720 --> 00:08:22,394
Zeg hallo tegen de wereldster, poesje!
134
00:08:22,520 --> 00:08:26,195
Scott Williams van Riverside
ooit in de derde periode Frans geweest.
135
00:08:26,280 --> 00:08:28,430
Kom op, kerel. Lage klap.
136
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
Ik had je dat nooit moeten vertellen.
Nee.
137
00:08:32,880 --> 00:08:34,951
Dus hoe dan ook,
Ik hoorde dat je zus naar de universiteit ging.
138
00:08:35,040 --> 00:08:36,872
- Ja.
- Hoe gaat het?
139
00:08:36,960 --> 00:08:39,793
Het is altijd haar droom geweest
om naar een Ivy League-school te gaan,
140
00:08:39,880 --> 00:08:41,791
dus dat is best goed,
Ik ben blij voor haar daar.
141
00:08:41,880 --> 00:08:43,996
En nu hebben we een plek
om in de Big Apple te blijven, hè?
142
00:08:44,080 --> 00:08:47,118
Die universiteitsfeestjes en meisjes,
het gaat aangestoken worden.
143
00:08:47,200 --> 00:08:51,080
Mijn man. Weet je, ik kan niet wachten
om een van die rijke meisjes te geven
144
00:08:51,160 --> 00:08:54,551
de beroemde Scott-special.
145
00:08:56,080 --> 00:08:58,276
Hoe ziet dat er eigenlijk uit?
Vijf centimeter spijt?
146
00:08:58,360 --> 00:09:00,033
Kerel, ik ben vijf en een half.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,077
Zeker, goed, laten we daarmee doorgaan.
148
00:09:02,160 --> 00:09:04,276
En volgens Cosmo
dat spul is gemiddeld.
149
00:09:04,360 --> 00:09:06,510
Jij gaat mij helpen
deze in de vriezer plaatsen?
150
00:09:08,160 --> 00:09:10,800
Geen puedo.
Er is geen Engels, señor.
151
00:09:10,880 --> 00:09:12,154
Zo, toch?
152
00:09:12,280 --> 00:09:13,873
Nee, het is cool. Dat is cool.
153
00:09:13,960 --> 00:09:16,839
Ik rook deze joint gewoon
met mijn echte vrienden.
154
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
Ik zag die milkshake bewegen
met Andrea.
155
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
- O ja?
- "Zwak.
156
00:09:34,560 --> 00:09:37,552
Kerel, waar heb je het over?
Iedereen houdt van milkshakes.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,911
Nee, echt waar, kerel,
je moet je spel opvoeren.
158
00:09:41,000 --> 00:09:43,469
Serveren we überhaupt iets?
wat een veganist kan eten?
159
00:09:46,240 --> 00:09:47,639
Augurken?
160
00:09:51,080 --> 00:09:52,559
Shit, nee, nee, ik hou van een augurk.
161
00:09:52,640 --> 00:09:54,995
Ik... ik heb er de voorkeur aan
op een stuk dode koe.
162
00:09:57,440 --> 00:09:58,635
Later, mens.
163
00:10:00,080 --> 00:10:02,799
Het maakt mij niet uit wat hij zegt.
Iedereen houdt van milkshakes.
164
00:10:02,880 --> 00:10:04,871
Dat was mijn joint.
165
00:10:47,360 --> 00:10:50,751
Hé, kijk levend, kleine jongen!
166
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Wauw.
167
00:10:54,040 --> 00:10:55,394
Jo.
168
00:10:55,480 --> 00:10:57,835
Heeft iemand het je ooit verteld
heb je een rustend stom gezicht?
169
00:10:57,920 --> 00:11:00,594
Je bent gewoon zout, oké,
omdat je jaloers bent.
170
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
Oké, ik stuur dit dan naar Andrea.
171
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
Waarom moet je mij zo behandelen? Kom op.
172
00:11:04,960 --> 00:11:06,760
Je ziet mij niet
je klopt op je hoede, hè?
173
00:11:06,840 --> 00:11:08,956
Oké,
174
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Heel woest.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Maar weet je wat? Ik laat het van me afglijden.
176
00:11:14,160 --> 00:11:16,879
Omdat het jouw grote dag is
en dat allemaal, oké?
177
00:11:16,960 --> 00:11:20,316
- Dat klopt.
- Mijn zus, die naar Columbia gaat.
178
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Colombia.
179
00:11:21,480 --> 00:11:24,233
Het lijkt erop dat ik de looks heb
en de hersenen in het gezin.
180
00:11:24,800 --> 00:11:28,714
Veel druk op mijn schouders.
Ik moet voor ons zorgen.
181
00:11:28,800 --> 00:11:30,438
- Doe je dat nu?
- Ja.
182
00:11:32,400 --> 00:11:33,754
Hoi.
183
00:11:33,840 --> 00:11:35,239
Ik ben trots op je.
184
00:11:35,840 --> 00:11:36,910
Oké, wie ben jij?
185
00:11:37,000 --> 00:11:41,631
Niet dat ik dood zou worden aangetroffen
met een van die nerdbommenwerpers.
186
00:11:41,760 --> 00:11:42,795
"Nerdbommenwerpers"?
187
00:11:42,880 --> 00:11:46,350
Maar het past bij jou, jouw hele esthetiek.
Zeer nerd-bommenwerper-achtig.
188
00:11:46,440 --> 00:11:47,874
Je zou ook naar de universiteit kunnen gaan.
189
00:11:49,840 --> 00:11:51,319
Lelie, Lelie, Lelie.
190
00:11:51,400 --> 00:11:52,515
Laat me je iets vertellen.
191
00:11:52,600 --> 00:11:54,360
Laat me je heel snel op het spel zetten,
oké?
192
00:11:54,440 --> 00:11:57,193
Er zijn twee soorten mensen
in deze wereld, toch?
193
00:11:57,280 --> 00:11:58,395
Er zijn arbeiders.
194
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
"O ja, meneer. Nee meneer."
195
00:11:59,560 --> 00:12:02,000
Dat doen ze hun hele leven,
en dan heb je de oplichters.
196
00:12:02,080 --> 00:12:04,880
Ze doen het al een tijdje,
maar ze denken altijd na.
197
00:12:04,960 --> 00:12:08,316
Ze moeten een uitweg vinden.
Ze sijpelen door in hun hoofd.
198
00:12:08,400 --> 00:12:09,470
Dat ben ik.
199
00:12:09,560 --> 00:12:11,551
Ik weet niet eens wat dat betekent.
200
00:12:11,640 --> 00:12:15,031
Het betekent dat ik voor mama een groot huis ga kopen
voordat je zelfs maar afstudeert.
201
00:12:15,120 --> 00:12:17,589
Echt? Met al dat Lady Liberty-geld?
202
00:12:17,680 --> 00:12:20,752
Omdat je nu aan het ballen bent
omdat jij op die burger wisselt.
203
00:12:21,920 --> 00:12:23,513
Meer zoals die hamburgerketen.
204
00:12:25,080 --> 00:12:26,115
Fout.
205
00:12:26,200 --> 00:12:27,838
Laten we een foto maken voor mama.
206
00:12:27,920 --> 00:12:29,194
Laat mij mijn haar fixen.
207
00:12:30,360 --> 00:12:32,192
Kijk hier eens...
208
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
Meisje, wat... Wat heb je...
209
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
- Wat heb je daar achter je oor?
- Niets.
210
00:12:36,760 --> 00:12:38,592
- Waar heb je het over?
- Achter je oor.
211
00:12:38,680 --> 00:12:40,398
J.P., gewoon...
212
00:12:41,880 --> 00:12:43,075
Krijg je wat inkt?
213
00:12:43,160 --> 00:12:45,071
JP, geen woord.
214
00:12:46,600 --> 00:12:50,150
- Verraders krijgen hechtingen.
- Het is schattig. Kom op.
215
00:12:50,240 --> 00:12:51,435
Toch vlinder? Echt?
216
00:12:51,520 --> 00:12:54,353
- Oké, omdat het mijn geestdier is.
- Is dat niet nogal basaal?
217
00:12:57,160 --> 00:12:59,674
Geestdier?
Is een vlinder geen insect?
218
00:13:24,920 --> 00:13:28,629
Kijk daar eens naar. Schattig. Erg leuk.
219
00:13:30,400 --> 00:13:32,152
- Verliezer.
- Dork.
220
00:13:39,760 --> 00:13:43,799
En ik ben erg blij
om mijn vreugde met iedereen hier te delen.
221
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
Lily, ik kan niet trotser op je zijn.
222
00:13:47,720 --> 00:13:49,711
- Salud!
- Salud!
223
00:13:50,880 --> 00:13:54,874
Lily, je verdient het om ervan te genieten
elk moment van geluk
224
00:13:54,960 --> 00:13:56,678
dat ligt zeker voor je.
225
00:13:56,760 --> 00:13:59,559
- Laten we met deze beginnen, mija.
- Mami.
226
00:14:01,880 --> 00:14:05,191
Het is oké, mama. Echt.
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.
227
00:14:05,320 --> 00:14:07,755
Trouwens, JP zal hier zijn.
Hij gaat het afhandelen.
228
00:14:07,840 --> 00:14:10,878
Toch, JP?
Beloof je dat je voor de dingen zult zorgen?
229
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
Immigratie! Ga naar beneden! Nu!
230
00:14:15,680 --> 00:14:17,637
- Jij, op de vloer! Nu!
- Alsjeblieft, niet doen.
231
00:14:17,720 --> 00:14:21,554
- Laat me je handen zien!
- Nee! Raak haar niet aan!
232
00:14:21,640 --> 00:14:23,313
Lelie! Hoi!
233
00:14:24,200 --> 00:14:25,713
- Nee! Mama!
- Lelie!
234
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
Hoi! Hoi!
235
00:14:32,240 --> 00:14:34,754
Alsjeblieft! Nee! Lelie! Nee!
236
00:14:39,800 --> 00:14:41,199
Dit komt net uit de hoofdstad.
237
00:14:41,280 --> 00:14:44,352
Gouverneur Finn heeft dit verklaard
een plotselinge noodtoestand,
238
00:14:44,440 --> 00:14:47,273
het uitvaardigen van een verrassend uitvoerend bevel.
239
00:14:49,680 --> 00:14:52,194
...een verrassend uitvoerend bevel uitvaardigen,
240
00:14:52,280 --> 00:14:54,794
het bevel voeren over die taskforces
in de hele staat
241
00:14:54,880 --> 00:14:57,349
voer wijdverbreide arrestaties uit
van illegale immigranten,
242
00:14:57,440 --> 00:15:00,671
in wat velen roepen
een flagrante politieke truc
243
00:15:00,760 --> 00:15:04,549
om zijn basis eerder te galvaniseren
de komende gouverneursverkiezingen.
244
00:15:04,640 --> 00:15:06,119
Als burgerrechtenadvocaat
245
00:15:06,200 --> 00:15:09,238
maar belangrijker nog,
als mens en iemands dochter,
246
00:15:09,320 --> 00:15:12,233
Ik vind dit uitvoerend bevel
gewoon afschuwelijk.
247
00:15:12,320 --> 00:15:15,836
Als reactie op schattingen
dat bijna twee miljoen illegale immigranten
248
00:15:15,920 --> 00:15:17,319
leef alleen in zijn staat...
249
00:15:20,960 --> 00:15:25,591
Gouverneur Finn heeft afgegeven
een uitvoerend bevel dat het bevel voert over taakgroepen
250
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
om de kinderen te arresteren
ook van deze immigranten,
251
00:15:28,400 --> 00:15:31,279
ook al zijn ze hier geboren
in de Verenigde Staten.
252
00:15:31,360 --> 00:15:35,240
...voor het helpen en aanmoedigen van hun ouders
door ze niet aan de autoriteiten te melden.
253
00:15:35,320 --> 00:15:37,789
Ik heb slechts twee woorden te zeggen
over onze recente inspanningen
254
00:15:37,880 --> 00:15:41,111
illegale vreemdelingen uit te zetten
uit onze prachtige staat:
255
00:15:42,120 --> 00:15:44,396
Nultolerantie.
256
00:15:45,560 --> 00:15:47,517
Je bent in federale hechtenis
257
00:15:47,600 --> 00:15:50,479
en zijn vereist
om de bevelen van de bewakers te gehoorzamen.
258
00:15:50,560 --> 00:15:52,073
Zolang u wordt vastgehouden,
259
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
je blijft in je cel
tenzij anders aangegeven.
260
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
- Enkele bestandsregel.
- U moet toestemming vragen
261
00:15:57,880 --> 00:16:00,269
voor elke activiteit
waardoor u uw cel moet verlaten.
262
00:16:00,360 --> 00:16:02,829
- Inclusief toiletbezoekjes.
- Geen telefoontjes.
263
00:16:20,440 --> 00:16:22,829
Ik heb niets verkeerd gedaan.
264
00:16:22,960 --> 00:16:28,194
Klootzakken! Stop! Laat mij los! Klootzakken!
265
00:16:28,280 --> 00:16:30,112
Je moet ons op zijn minst water geven.
266
00:16:30,200 --> 00:16:32,919
- Verplaats het! Laten we gaan.
- Ik wil gewoon mijn familie weer zien.
267
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
Lelie? Lelie! Lelie!
268
00:16:38,000 --> 00:16:41,595
Lily, ik ben het! Het is JP! Lelie!
269
00:16:41,680 --> 00:16:43,114
Lelie! Lelie!
270
00:18:19,320 --> 00:18:20,993
Ik wil gewoon mijn familie weer zien!
271
00:18:21,120 --> 00:18:22,394
Ik zag je op televisie.
272
00:18:22,480 --> 00:18:26,155
Jij bent degene die de rechter probeert te pakken te krijgen
om de gouverneur te overrulen, toch?
273
00:18:26,240 --> 00:18:29,790
Het is 'omvergeworpen'. En ja.
274
00:18:33,560 --> 00:18:34,675
Wij hebben verloren.
275
00:18:36,040 --> 00:18:37,678
Maar we zijn nog niet klaar met vechten.
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,871
We gaan in beroep bij het Hooggerechtshof
als het moet.
277
00:18:40,480 --> 00:18:41,754
Hoe lang duurt dat?
278
00:18:42,680 --> 00:18:43,875
Moeilijk te zeggen.
279
00:18:44,640 --> 00:18:46,790
Weken. Maanden misschien.
280
00:18:46,880 --> 00:18:48,598
Dit is onzin.
281
00:18:48,680 --> 00:18:50,910
Gouverneur Finn
zal alles doen wat in zijn macht ligt
282
00:18:51,000 --> 00:18:52,798
om dit uit te stellen tot aan de verkiezingen.
283
00:18:52,880 --> 00:18:54,518
Kinderen van illegale immigranten
284
00:18:54,600 --> 00:18:56,830
zijn niet precies bekend
voor het stemmen van Republikeinen.
285
00:18:56,920 --> 00:18:58,319
Wat, is dat nu een misdaad?
286
00:18:59,520 --> 00:19:04,117
Nee. Maar wel hulp en aanmoediging
een illegale vreemdeling is.
287
00:19:04,200 --> 00:19:06,111
Je bedoelt dat ik door mijn moeder ben opgevoed?
288
00:19:06,200 --> 00:19:08,430
Wat is mijn zus, zoals,
nu een medeplichtige?
289
00:19:08,520 --> 00:19:09,669
Luister naar mij, JP.
290
00:19:09,760 --> 00:19:13,276
Gouverneur Finn wil dat alle arrestanten worden gearresteerd
immigranten die op de verkiezingsdag verdwenen zijn.
291
00:19:13,360 --> 00:19:14,873
Weg, zoals gedeporteerd?
292
00:19:14,960 --> 00:19:18,112
Ze willen mijn moeder deporteren
zomaar?
293
00:19:21,480 --> 00:19:23,357
Nu kunnen we voorkomen dat dit gebeurt.
294
00:19:24,360 --> 00:19:26,317
Als een geboren Amerikaans staatsburger
295
00:19:26,400 --> 00:19:29,836
claimt haar als lid
van hun biologische familie,
296
00:19:29,920 --> 00:19:31,035
ze zal worden vrijgelaten.
297
00:19:31,120 --> 00:19:33,430
Ik en Lily. Probleem opgelost.
298
00:19:33,520 --> 00:19:37,400
Nee. Zolang jij en je zus
onder staatsvoogdij blijven,
299
00:19:37,480 --> 00:19:39,391
u kunt geen juridische claims indienen.
300
00:19:44,960 --> 00:19:46,234
Maar we hebben nog een andere optie.
301
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
Wat is dit?
302
00:19:58,120 --> 00:20:02,273
De oudere Amerikaan
Tolerantie- en begripsproject.
303
00:20:02,360 --> 00:20:03,873
Dit is een gemeenschapsdienstprogramma
304
00:20:03,960 --> 00:20:07,271
waar vrijwilligers helpen in de zorg
voor senioren.
305
00:20:07,360 --> 00:20:11,274
De officier van justitie biedt aan om alle aanklachten in te trekken
als u dit programma voltooit.
306
00:20:16,600 --> 00:20:18,477
Dus het is dit of naar de rechter gaan?
307
00:20:20,680 --> 00:20:22,398
De keuze is aan jou.
308
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Nee, dat is niet zo.
309
00:20:27,280 --> 00:20:29,078
Jullie weten allemaal waarom jullie hier zijn.
310
00:20:29,160 --> 00:20:31,834
Succesvolle afronding van dit programma
311
00:20:31,920 --> 00:20:37,233
is je enige kans om terug te keren
voor uw normale leven en uw gezin.
312
00:20:38,120 --> 00:20:40,873
Juan Pablo Valdes.
Dat is Valdes met een 'S', geen 'Z'.
313
00:20:40,960 --> 00:20:46,273
Hier, ik zal het voor je spellen.
G-O F-U-CK Y-O-U-R-S-E-L-F.
314
00:20:47,880 --> 00:20:49,359
Zien? Geen "Z".
315
00:20:49,440 --> 00:20:50,999
Camila Montes.
316
00:20:51,600 --> 00:20:54,672
Fulltime activist,
parttime politieke gevangene.
317
00:20:56,080 --> 00:20:58,594
Wat is je land van herkomst?
318
00:20:58,680 --> 00:21:01,035
Ik ben een roodbloedige Amerikaan,
319
00:21:01,120 --> 00:21:03,111
maar mijn moeder komt uit Mexico.
320
00:21:03,240 --> 00:21:06,198
Terwijl u deelnemer bent
in dit programma,
321
00:21:06,280 --> 00:21:09,591
er zal geen communicatie zijn
met de buitenwereld.
322
00:21:09,680 --> 00:21:10,909
Chris Morales.
323
00:21:13,040 --> 00:21:15,236
Chronische angst en waanparanoia.
324
00:21:16,600 --> 00:21:19,240
Is het hier abnormaal warm?
Kun je gewoon...
325
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
Zijn er... Zijn er hier zelfs ramen?
326
00:21:21,040 --> 00:21:23,236
Er is geen lucht in deze kamer.
Mijn keel wordt superdroog.
327
00:21:23,320 --> 00:21:24,799
Er is daar water, als je wilt.
328
00:21:24,880 --> 00:21:27,952
Kerel, wat zit erin? LSD? Flunitrazepam?
329
00:21:28,040 --> 00:21:29,394
Nee.
330
00:21:29,480 --> 00:21:35,032
Eén fout, en dat zal ik persoonlijk doen
sleep je kont hierheen.
331
00:21:36,200 --> 00:21:38,077
Ze noemen mij Big Mac.
332
00:21:38,160 --> 00:21:40,356
Weet je waar ik het over heb?
Wil je weten waarom?
333
00:21:40,440 --> 00:21:43,592
Omdat ik de grote hoeren aan het vermoorden ben.
De BBW.
334
00:21:43,680 --> 00:21:45,910
Grote dames hebben ook liefde nodig.
335
00:21:47,120 --> 00:21:49,236
Wat is uw land van herkomst?
336
00:21:49,320 --> 00:21:53,678
Boricua. Maar ben ik hier?
omdat ik Latino of Zwart ben?
337
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Of allebei?
338
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Verwarrend?
339
00:21:57,480 --> 00:21:59,676
Deze enkelmonitors zullen ons waarschuwen
340
00:21:59,760 --> 00:22:02,593
als u niet in de toegewezen kamers bent
door de avondklok.
341
00:22:02,680 --> 00:22:04,398
Als het begint te piepen,
342
00:22:04,480 --> 00:22:07,950
je hebt vijf minuten
om de kont terug naar je kamer te slepen.
343
00:22:08,720 --> 00:22:11,109
Micah Fuentes.
Glutenvrij veganistisch.
344
00:22:11,200 --> 00:22:13,157
Democratisch Socialistisch.
Is dat al een misdaad?
345
00:22:13,240 --> 00:22:15,117
Wat is je land van herkomst?
346
00:22:15,200 --> 00:22:17,919
Verenigde Staten van Amerika
aan Argentijnse ouders.
347
00:22:18,000 --> 00:22:21,436
Maar je kunt het gewoon opschrijven
Verdeelde Staten van Amerika.
348
00:22:22,240 --> 00:22:24,072
Ben je dat ooit geweest?
aangesloten bij een bende,
349
00:22:24,160 --> 00:22:25,958
of een gewelddadige organisatie?
350
00:22:26,040 --> 00:22:29,476
Huishoudsters, tuinarchitecten,
hulpkelners, bouwvakkers...
351
00:22:29,560 --> 00:22:32,029
We komen in het geheim samen,
352
00:22:32,160 --> 00:22:34,959
en wij werken de banen
dat niemand anders wil doen...
353
00:22:35,840 --> 00:22:38,195
voor minder dan het minimumloon.
354
00:22:38,280 --> 00:22:40,200
Ooit ingeademd of ingeslikt
alle niet-commerciële medicijnen
355
00:22:40,280 --> 00:22:41,509
of toestandsveranderende stoffen?
356
00:22:41,600 --> 00:22:44,035
Zoloft. Lithium.
357
00:22:44,120 --> 00:22:47,476
Maar dat is racistische onzin,
ervan uit te gaan dat ik drugs gebruik.
358
00:22:47,560 --> 00:22:49,551
Clozapine, Risperidon,
Xanax en Adderall.
359
00:22:49,640 --> 00:22:52,393
Neem ik aan
je danst slecht op Vanilla Ice,
360
00:22:52,480 --> 00:22:55,040
gekleed in je kaki korte broek
tijdens het stressen van een boerenkoolsalade?
361
00:22:55,120 --> 00:22:59,830
En soms breng ik die in evenwicht
met carbamazepine en divalproex.
362
00:23:02,440 --> 00:23:04,113
Heeft u een strafblad?
363
00:23:04,200 --> 00:23:05,395
Natuurlijk doe ik dat.
364
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
Willen jullie allemaal weten wat ik heb gedaan?
365
00:23:09,760 --> 00:23:11,910
Ik stal harten in de vierde klas.
366
00:23:13,240 --> 00:23:18,553
En als een van jullie genieën is
besluit te braden en te ontsnappen,
367
00:23:18,640 --> 00:23:23,760
je komt terecht in een wereld vol stront.
368
00:24:15,000 --> 00:24:16,229
Hallo?
369
00:24:18,760 --> 00:24:20,114
Meneer Davis?
370
00:24:21,000 --> 00:24:23,958
Alsjeblieft... noem me Eddie.
371
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
Iedereen, maak kennis met meneer Eddie Davis,
372
00:24:26,320 --> 00:24:30,393
grondlegger van de Oudere Amerikaan
Tolerantie- en begripsproject
373
00:24:30,480 --> 00:24:33,711
en je begeleider
voor de komende drie maanden.
374
00:24:33,800 --> 00:24:35,279
Dank je, Bruce.
375
00:24:36,080 --> 00:24:41,109
Bij Uil Cove,
liefdevolle ouderenzorg is onze missie.
376
00:24:41,200 --> 00:24:42,270
Het is wat wij doen.
377
00:24:43,160 --> 00:24:44,753
Wij waarderen het dan ook enorm dat u hier bent
378
00:24:44,840 --> 00:24:49,516
om onze senioren te helpen
op zoveel manieren, groot en klein.
379
00:24:49,600 --> 00:24:51,557
Maar misschien kunnen zij jou ook helpen.
380
00:24:52,760 --> 00:24:54,273
Ik bedoel, de waarheid is,
381
00:24:54,360 --> 00:24:59,434
we hebben allemaal zoveel te leren
van onze meest ervaren burgers.
382
00:24:59,520 --> 00:25:01,875
En ik beloof je,
je houdt je aan het programma,
383
00:25:01,960 --> 00:25:04,952
Je gaat deze plek verlaten
volwassener, volwassener.
384
00:25:05,040 --> 00:25:08,795
Misschien win je zelfs wel
een nieuw gevonden waardering voor het leven.
385
00:25:13,280 --> 00:25:16,113
Ik ga je overdragen aan onze
operationele officieren, Cynthia en James,
386
00:25:16,240 --> 00:25:17,594
en ik wil je er alleen maar aan herinneren
387
00:25:17,680 --> 00:25:21,150
dat je aan het doen bent
de inwoners van Owl Cove en jouw land
388
00:25:22,320 --> 00:25:23,549
een geweldige dienstverlening.
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,350
Bedankt.
390
00:25:29,000 --> 00:25:30,479
Oké, jongens, luister.
391
00:25:30,560 --> 00:25:33,632
Ik ga jullie de kamer van jullie laten zien,
waar je 's nachts slaapt.
392
00:25:33,760 --> 00:25:36,229
Het is niets bijzonders, zoals je zult zien,
maar laten we eerlijk zijn.
393
00:25:36,320 --> 00:25:38,789
Als het hier tussen zit
en folieslaapzakken,
394
00:25:38,880 --> 00:25:40,234
Ik weet welke ik zou kiezen.
395
00:25:40,320 --> 00:25:43,631
Je hebt de essentiële zaken:
Je bed, bureau, lamp.
396
00:25:43,720 --> 00:25:46,075
We bezorgen je alles wat je nodig hebt.
Vraag het ons maar.
397
00:25:46,160 --> 00:25:49,437
Je kunt er maar beter zijn vóór de avondklok,
anders gaat je enkelband af,
398
00:25:49,520 --> 00:25:51,716
en dat gaat een probleem worden
voor iedereen.
399
00:25:52,560 --> 00:25:54,870
Voor watertherapie en aqua-aerobics,
400
00:25:54,960 --> 00:25:56,314
ja, het zwembad is verwarmd,
401
00:25:56,400 --> 00:25:59,438
en nee, je mag het niet gebruiken
onder welke omstandigheden dan ook.
402
00:25:59,520 --> 00:26:01,158
Ontspanning is hier groot,
403
00:26:01,240 --> 00:26:02,878
dus wat er ook gebeurt,
404
00:26:02,960 --> 00:26:05,110
het is heel belangrijk
dat de gasten kalm blijven.
405
00:26:09,840 --> 00:26:11,239
De gemeenschappelijke ruimte.
406
00:26:11,320 --> 00:26:14,153
Dit is de ware hartslag
van onze werking.
407
00:26:14,720 --> 00:26:17,758
Dit is waar je het meeste geld aan uitgeeft
van uw tijd, het vermaken van onze gasten.
408
00:26:17,840 --> 00:26:20,150
Het is jouw taak om te schaken, ze voor te lezen...
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,234
Hé, BigMac! Blijf doorgaan!
410
00:26:30,640 --> 00:26:33,439
Dit is onze tuin.
Het is erg populair bij de bewoners.
411
00:26:33,520 --> 00:26:35,431
Zoals je zult zien,
Ze komen hier om te ontspannen,
412
00:26:35,520 --> 00:26:37,158
sluit hun ogen en mediteer.
413
00:26:37,280 --> 00:26:39,430
Met mediteren bedoel ik gewoon een dutje doen.
414
00:26:43,360 --> 00:26:45,874
Ik denk dat je het zult vinden
als je je aan het programma houdt,
415
00:26:45,960 --> 00:26:47,997
volg de regels en blijf in de rij,
416
00:26:48,080 --> 00:26:50,594
jouw tijd hier zou moeten zijn
behoorlijk snel en gemakkelijk, oké?
417
00:26:51,760 --> 00:26:54,878
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.
Nou, ik zal verdoemd zijn.
418
00:26:54,960 --> 00:26:57,839
Hoe moet ik het volhouden
mijn superieure intellect
419
00:26:57,920 --> 00:26:59,558
dit smerige vleesbrood eten?
420
00:27:00,960 --> 00:27:04,669
Hoi. Blank meisje. Blank meisje.
421
00:27:04,760 --> 00:27:06,717
- Praat hij tegen mij?
- Hij praat tegen je.
422
00:27:06,800 --> 00:27:08,598
Ik stel voor dat je iets zegt.
423
00:27:09,360 --> 00:27:11,556
Je weet wel, vanwege je huid.
424
00:27:11,640 --> 00:27:14,109
Want wij blanke mensen houden van...
425
00:27:14,200 --> 00:27:17,033
- Ja.
- Ik ben Argentijn, boludo.
426
00:27:17,120 --> 00:27:18,679
Dus jij bent niet blank?
427
00:27:19,880 --> 00:27:22,235
Kerel, al deze oude mensen,
moeten we, zoals...
428
00:27:22,320 --> 00:27:23,833
Moeten we ze aanraken?
429
00:27:23,920 --> 00:27:25,911
Besef je hoe dom
klink je nu?
430
00:27:26,600 --> 00:27:28,034
Op een dag zul je oud zijn.
431
00:27:28,120 --> 00:27:29,679
We stopten mijn opa in een verpleeghuis,
432
00:27:29,760 --> 00:27:31,512
en hij vond het geweldig,
omdat hij zoveel kont heeft,
433
00:27:31,600 --> 00:27:33,511
omdat elke oude dame daar DTF was.
434
00:27:33,600 --> 00:27:35,432
- Allemaal.
- Oké, weet je wat?
435
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Wij willen er echt niets over horen
je opa is nu aan het hoereren.
436
00:27:38,480 --> 00:27:41,336
Ja, nou, opa stierf vijf weken later.
en toen ze de autopsie deden,
437
00:27:41,360 --> 00:27:43,510
ze vonden zoiets
zeven verschillende SOA's op hem.
438
00:27:43,640 --> 00:27:46,519
Dwaas had last van herpes
bij de begrafenis. Zoals...
439
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Nee! Dus mijn punt is,
je wilt gonorroe krijgen,
440
00:27:50,080 --> 00:27:52,120
Weet je, ga je gang
en raak een paar van deze jongens aan.
441
00:27:52,200 --> 00:27:54,555
Je hoeft ze niet aan te raken
met je lul.
442
00:27:54,640 --> 00:27:56,278
Spreek voor jezelf.
443
00:27:56,400 --> 00:27:58,789
Want misschien wil ik er wel een paar
van die gefermenteerde vagina.
444
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Weet je waar ik het over heb?
445
00:28:00,280 --> 00:28:02,271
Stop met praten over seks met oude mensen.
446
00:28:02,360 --> 00:28:03,509
Jij bent ermee begonnen.
447
00:28:03,600 --> 00:28:05,398
Weet je wat ik wil?
448
00:28:06,040 --> 00:28:07,997
Ik zou vermoorden
449
00:28:08,760 --> 00:28:11,400
voor een visfilet van Lady Lib nu.
450
00:28:12,200 --> 00:28:13,679
Het is echter geen vis.
451
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
Zeg wat? Wat bedoel je, het is geen vis?
452
00:28:16,720 --> 00:28:18,552
Wat zit er in mijn filet?
453
00:28:18,640 --> 00:28:19,869
Nee, dat wil je niet weten.
454
00:28:19,960 --> 00:28:21,439
Dit is waarom ik veganist ben.
455
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
Daarom eet ik alleen
wat mijn moeder kookt.
456
00:28:23,320 --> 00:28:25,391
Zij is de enige persoon die ik vertrouw
om mij niet te vergiftigen.
457
00:28:25,480 --> 00:28:26,800
Oké, dus je eet niets?
458
00:28:26,880 --> 00:28:29,030
Nee, man, of drinken.
Zo pakken ze je.
459
00:28:29,120 --> 00:28:30,872
Willen jullie allemaal gewoon je mond houden?
460
00:28:32,480 --> 00:28:33,959
Dit is geen zomerkamp.
461
00:28:34,720 --> 00:28:36,996
Wat is er met haar aan de hand?
462
00:28:37,080 --> 00:28:38,920
Ze weet wat er in die visfilet zit,
nietwaar?
463
00:28:39,000 --> 00:28:42,630
Oké, tijd voor jullie
om er uit te zien. Kom op.
464
00:28:49,000 --> 00:28:51,150
Kies je vergif.
465
00:28:51,720 --> 00:28:55,111
Erectiestoornissen
of prikkelbare darmstelsel?
466
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Syndroom.
467
00:28:56,600 --> 00:28:58,079
Hetzelfde.
468
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Geweldig.
469
00:29:00,040 --> 00:29:02,190
Wauw, waar is mijn man met de...
Daar gaat hij.
470
00:29:12,560 --> 00:29:15,313
Hoi. Ik ben JP.
471
00:29:15,880 --> 00:29:18,156
En ik ben hier met de...
472
00:29:20,520 --> 00:29:22,557
het programma, denk ik.
473
00:29:22,640 --> 00:29:24,313
Dus als je iets nodig hebt of zoiets...
474
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Jij...
475
00:29:26,680 --> 00:29:28,830
Hé lieverd, we zijn hier om te helpen.
476
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
Wat doen we?
477
00:29:34,840 --> 00:29:37,150
Hier. Wij kunnen ze voorlezen.
478
00:29:38,960 --> 00:29:40,917
Oh God, vertel het me alsjeblieft
jij weet hoe je moet lezen.
479
00:29:42,520 --> 00:29:44,352
Nee, ja, ik kan lezen.
480
00:29:44,440 --> 00:29:46,113
Ik kan... Ik kan lezen.
481
00:29:46,200 --> 00:29:48,077
Dat klinkt helemaal niet overtuigend.
482
00:29:48,160 --> 00:29:50,310
Ik zal lezen. Ik weet hoe ik woorden moet zeggen als...
483
00:29:51,600 --> 00:29:52,874
Veel geluk.
484
00:29:57,560 --> 00:29:59,233
Dom.
485
00:30:00,280 --> 00:30:03,955
Niet jij. Sorry.
486
00:30:04,560 --> 00:30:06,358
Ik zal gewoon lezen.
487
00:30:08,000 --> 00:30:09,149
Jij niet...
488
00:30:12,560 --> 00:30:16,440
“Hij dacht terug aan zijn familie
met diepe emoties en liefde.
489
00:30:16,520 --> 00:30:19,319
Zijn overtuiging dat hij dat wel zou doen
moeten verdwijnen was,
490
00:30:19,400 --> 00:30:21,357
indien mogelijk nog steviger
dan die van zijn zus..."
491
00:30:21,440 --> 00:30:23,078
Je zult...
492
00:30:24,520 --> 00:30:26,557
‘Ik kan het je niet duidelijk maken.
493
00:30:26,640 --> 00:30:30,634
Ik kan het niemand duidelijk maken
wat er in mij gebeurt.
494
00:30:30,720 --> 00:30:33,712
- Ik kan het mezelf niet eens uitleggen...'
- Je zult hier sterven.
495
00:30:33,800 --> 00:30:34,949
Sorry?
496
00:30:35,040 --> 00:30:37,634
Je zult hier sterven.
497
00:30:37,720 --> 00:30:39,154
Ik kan...
498
00:30:39,240 --> 00:30:40,469
Ik kan een andere kiezen...
499
00:30:40,560 --> 00:30:43,996
Je gaat hier dood!
500
00:30:44,080 --> 00:30:46,549
Je gaat hier dood!
501
00:30:47,440 --> 00:30:49,636
Trek je terug! Trek je terug!
Je hebt genoeg gedaan.
502
00:30:49,720 --> 00:30:51,791
- Ik was een boek aan het lezen...
- Ik wil het niet horen.
503
00:30:51,880 --> 00:30:53,234
Niet...
504
00:30:54,000 --> 00:30:55,832
Waar brengen jullie haar naartoe?
505
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Glad.
506
00:31:00,760 --> 00:31:02,910
Je kunt het echt goed vinden met de dames.
507
00:31:07,080 --> 00:31:09,549
Chris, je moet echt iets eten.
508
00:31:09,640 --> 00:31:12,154
Nee. Echt niet. Ze gaan mij niet breken.
509
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
Neem tenminste wat water.
Je houdt het niet vol, tenzij je hydrateert.
510
00:31:14,960 --> 00:31:17,918
- Dat hoeft niet. Ik stap uit.
- Wat? Probeer je te ontsnappen?
511
00:31:18,640 --> 00:31:19,914
Ja, succes ermee.
512
00:31:22,400 --> 00:31:23,834
Wat?
513
00:31:31,480 --> 00:31:33,278
Waarschijnlijk houden ze ons nu in de gaten.
514
00:31:33,360 --> 00:31:35,856
Ze wachten om te zien of iemand van ons
heb het lef om ze te trotseren.
515
00:31:35,880 --> 00:31:38,520
- Wie zijn "zij"?
- Precies! Wie zijn zij?
516
00:31:38,600 --> 00:31:41,160
Wie... Ik weet het niet, jij weet het niet.
Misschien weten ze het niet eens.
517
00:31:41,240 --> 00:31:42,674
Je maakt een grapje.
518
00:31:42,760 --> 00:31:44,720
Ze willen dat we denken dat het gek is
proberen te ontsnappen.
519
00:31:44,800 --> 00:31:47,792
- Maar het maakt mij niet uit of ik er gek uitzie.
- Zeker niet.
520
00:31:47,880 --> 00:31:50,872
Waarom stop je niet gewoon
al deze onzin praten en het dan proberen?
521
00:31:51,600 --> 00:31:53,034
Weet je, misschien doe ik dat wel.
522
00:31:53,120 --> 00:31:55,031
Nee, Chris,
Je bent een beetje kwetsbaar nu.
523
00:31:55,120 --> 00:31:56,713
Je bent een beetje...
Je bent hangry, Chris!
524
00:31:56,800 --> 00:32:00,111
- Ik denk niet dat je het moet doen.
- Chris... Doe dat niet. Niet doen.
525
00:32:05,480 --> 00:32:08,632
Hé, het was een ongeluk.
Ik struikelde. Het spijt me daarvoor.
526
00:32:13,440 --> 00:32:15,033
Je weet dat hij op zichzelf pisste.
527
00:32:15,160 --> 00:32:16,833
Laat mij los!
528
00:32:16,920 --> 00:32:19,070
Nee! Nee! Het spijt me! Het spijt me!
529
00:32:19,160 --> 00:32:21,310
- Idioot.
- Het spijt me! Het spijt me!
530
00:33:58,840 --> 00:34:00,160
Vergilius...
531
00:34:01,720 --> 00:34:03,074
zal je bevrijden.
532
00:34:04,760 --> 00:34:06,398
Het is Vergilius.
533
00:34:08,440 --> 00:34:09,794
Vergilius.
534
00:34:11,840 --> 00:34:13,194
Virgil zal je bevrijden.
535
00:34:14,520 --> 00:34:16,989
Virgil zal je bevrijden.
536
00:34:17,080 --> 00:34:18,229
Vir...
537
00:34:23,800 --> 00:34:25,313
- Ontspan, het is oké.
- Vergilius...
538
00:34:25,400 --> 00:34:27,240
- Het is oké, oké?
- ...zal je bevrijden.
539
00:34:27,320 --> 00:34:28,993
- Vergilius...
- Hé, hé.
540
00:34:29,080 --> 00:34:30,912
- Hé, hé, het is oké.
- ...zal je bevrijden!
541
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
- Hé, hé, hé, hé!
- Vrij! Vrij!
542
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
Hé, hé!
543
00:34:35,000 --> 00:34:36,832
Virgil zal je bevrijden.
544
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
Ik hoor haar.
545
00:34:38,040 --> 00:34:40,156
- Ze is hier!
- Virgil zal je bevrijden.
546
00:34:40,240 --> 00:34:42,151
Wij hebben haar gevonden!
547
00:34:42,240 --> 00:34:44,993
Ze is hier! Mevrouw Wells, stop ermee!
548
00:34:45,920 --> 00:34:47,911
Oké, laten we haar van hem af krijgen.
549
00:34:53,560 --> 00:34:56,279
Het is oké. Kom gewoon met ons mee.
550
00:34:56,360 --> 00:34:58,158
Laten we teruggaan naar je kamer.
551
00:34:58,280 --> 00:34:59,475
Goed gedaan, Zwarte Boon.
552
00:35:00,200 --> 00:35:02,555
Ga naar je verdomde kamer. Nu!
553
00:35:03,480 --> 00:35:05,357
Zorg ervoor dat haar deur deze keer op slot is.
554
00:35:17,280 --> 00:35:20,159
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat er gisteravond met JP is gebeurd.
555
00:35:20,240 --> 00:35:22,072
Dat had nooit mogen gebeuren.
556
00:35:22,920 --> 00:35:25,275
Dat zouden jullie waarschijnlijk moeten doen
bekijk nu de hele faciliteit.
557
00:35:27,040 --> 00:35:28,155
Waar is Chris?
558
00:35:30,200 --> 00:35:31,554
Kijk niet eens naar mij.
559
00:35:32,720 --> 00:35:34,119
Dit is afdeling B.
560
00:35:34,200 --> 00:35:35,793
Al onze inwoners hier
561
00:35:35,880 --> 00:35:39,714
zijn gediagnosticeerd
met gevorderde dementie of de ziekte van Alzheimer.
562
00:35:39,800 --> 00:35:43,555
Zoals je kunt zien, hebben ze de neiging achteruit te gaan
terug naar hun natuurlijke instincten.
563
00:35:43,640 --> 00:35:47,634
Helaas, onze rol hier
is puur palliatief.
564
00:35:47,720 --> 00:35:49,313
Betekenis wat?
565
00:35:49,400 --> 00:35:53,155
Houd ze comfortabel, voer ze met een lepel,
veeg hun kont af tot ze sterven.
566
00:35:53,240 --> 00:35:56,198
Dat is morbide, Camila, maar niet verkeerd.
567
00:35:56,280 --> 00:36:01,116
Hoe dan ook, iemand heeft een deur niet op slot gelaten
gisteravond, dus onze zwerver.
568
00:36:01,200 --> 00:36:02,713
Kunnen we ze in plaats daarvan helpen?
569
00:36:03,480 --> 00:36:06,313
Zeker. Jij kunt James helpen.
Hij zal je laten zien wat je moet doen.
570
00:36:06,400 --> 00:36:08,869
- Ik veeg niemands kont af.
- “Waarom niet?
571
00:36:08,960 --> 00:36:10,439
Hoe dan ook, weer aan het werk allemaal.
572
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Bedankt.
573
00:36:13,720 --> 00:36:14,949
Kus-ezel.
574
00:36:15,720 --> 00:36:17,836
Oké. Meneer Yates hier.
575
00:36:17,920 --> 00:36:20,309
We moeten hem uit deze stoel halen
en in een bed.
576
00:36:20,400 --> 00:36:21,754
Denk je dat je dat aankan?
577
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Ja, zeker.
578
00:36:23,920 --> 00:36:25,035
Goed.
579
00:36:34,440 --> 00:36:37,319
- Waarom zit hij vastgebonden?
- Het is voor zijn eigen bestwil.
580
00:36:38,040 --> 00:36:41,431
Meneer Yates hier is een beetje een bijter.
581
00:36:43,360 --> 00:36:44,475
Ben jij dat niet?
582
00:36:45,360 --> 00:36:46,475
Eet me waarschijnlijk levend op...
583
00:36:47,880 --> 00:36:49,200
Stomme ouwe lul.
584
00:36:49,280 --> 00:36:52,238
Hé, doe dat niet.
585
00:36:52,320 --> 00:36:54,596
Chill, hombre.
Ik heb gewoon wat plezier.
586
00:36:54,680 --> 00:36:56,114
Hé man, noem mij niet "hombre."
587
00:36:56,920 --> 00:36:58,479
Noem je niet wat?
588
00:36:59,800 --> 00:37:03,077
Jongen, ik noem je hombre,
chico, nacho, burrito,
589
00:37:03,160 --> 00:37:05,390
of wat dan ook
Ik wil je bellen.
590
00:37:05,480 --> 00:37:08,154
- "Begrijpen", amigo?
- Je kunt je beter terugtrekken, Super bezuinigingen.
591
00:37:08,240 --> 00:37:09,469
Of wat?
592
00:37:09,560 --> 00:37:10,709
Alles oké?
593
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
Absoluut, Eddy.
594
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Ik laat JP hier gewoon de kneepjes van het vak zien.
595
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Allemaal goed.
596
00:37:21,880 --> 00:37:23,996
Welkom op mijn shitlijst, trut.
597
00:37:25,040 --> 00:37:27,475
Help me nu deze oude klootzak naar bed te brengen.
Nu.
598
00:37:31,560 --> 00:37:32,789
Pak zijn riem.
599
00:37:41,200 --> 00:37:43,760
Neuken! Neuken! Ga van mij af!
600
00:37:44,840 --> 00:37:46,638
Hé, hé, stop!
601
00:37:46,720 --> 00:37:49,109
Stop! Doe hem geen pijn.
602
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Lelie?
603
00:38:21,040 --> 00:38:22,360
Lelie.
604
00:38:28,920 --> 00:38:30,149
Maar hoe?
605
00:38:31,480 --> 00:38:33,198
Je gaat het niet geloven,
606
00:38:33,280 --> 00:38:36,318
maar het blijkt dat we er alleen maar zijn geweest
al die tijd anderhalve kilometer uit elkaar.
607
00:38:39,640 --> 00:38:41,916
Hé, hier.
608
00:38:42,000 --> 00:38:43,638
Hé, JP, spaar je krachten.
609
00:39:07,600 --> 00:39:08,999
Vertel me één ding.
610
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Beloof je dat je voor de dingen zult zorgen?
611
00:39:20,240 --> 00:39:21,719
Hoi. Welkom terug.
612
00:39:25,080 --> 00:39:26,720
- Hoe lang was ik weg?
- Ongeveer een halfuur.
613
00:39:30,720 --> 00:39:32,074
Het voelt als een leven lang.
614
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
Hoe gaat het met meneer Mason?
615
00:39:35,960 --> 00:39:37,553
Ik weet het niet, maar als ik zou moeten raden,
616
00:39:37,640 --> 00:39:40,359
Ik zou zeggen dat hij een lobotomie krijgt
voor wat hij je heeft aangedaan.
617
00:39:40,480 --> 00:39:43,154
Zeg dat niet. Hij waarschijnlijk
kan zich niet herinneren dat hij mij heeft gebeten.
618
00:39:43,240 --> 00:39:45,800
Dat, of misschien heb jij dat wel
een vergeetbare smaak.
619
00:39:49,040 --> 00:39:51,031
Ik smaak veel lekkerder met hete saus.
620
00:39:51,120 --> 00:39:54,397
Oké, misschien de volgende keer
Ik geef hem een fles.
621
00:39:58,760 --> 00:40:00,080
Ben je klaar?
622
00:40:00,160 --> 00:40:02,470
O ja, dit...
Ik ben er al een tijdje klaar mee,
623
00:40:02,560 --> 00:40:06,315
maar ik zou liever hier met jou rondhangen
dan tijd doorbrengen met James en Cynthia
624
00:40:06,400 --> 00:40:07,879
en de rest van die klootzakken.
625
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Ik begrijp wat je bedoelt.
626
00:40:09,600 --> 00:40:14,629
Het voelt alsof ze de patiënten behandelen
meer vee dan echte mensen.
627
00:40:14,720 --> 00:40:18,315
Precies, en het is zoiets als
dat is iemands abuelo of abuela.
628
00:40:18,960 --> 00:40:20,075
Juist.
629
00:40:20,160 --> 00:40:22,595
Hé, aangezien we hier vastzitten,
630
00:40:22,680 --> 00:40:25,672
Misschien kunnen we het ze leren
hoe ze hun eigen moeten behandelen.
631
00:40:25,760 --> 00:40:26,909
Ja.
632
00:40:28,440 --> 00:40:29,510
Ja.
633
00:40:30,680 --> 00:40:31,750
Overeenkomst.
634
00:40:32,480 --> 00:40:35,996
Ik ben deze verdomde noedels beu, oké?
635
00:40:36,120 --> 00:40:39,238
Weet je wat?
Ik zou nu een moord doen voor een hamburger.
636
00:40:39,320 --> 00:40:41,880
Fernando? Ik zou hem uitsluiten
voor een hamburger nu.
637
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Hamburgers en taart.
638
00:40:45,960 --> 00:40:47,280
Jongens, waar is Chris?
639
00:40:48,760 --> 00:40:52,833
Misschien is hij ontsnapt.
We zijn hier weggegaan. Vloog het kippenhok.
640
00:40:52,920 --> 00:40:55,355
Wikkel het in. Over vijf uur weer aan het werk.
641
00:40:55,440 --> 00:40:57,670
Cynthia, heb je Chris gezien?
642
00:40:57,760 --> 00:40:59,831
Ze stuurden hem terug
naar het detentiecentrum.
643
00:40:59,920 --> 00:41:01,558
Wat de fuck?
644
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Je probeert te ontsnappen,
dat is wat er gebeurt.
645
00:41:08,480 --> 00:41:10,949
- Nee, maar dat is een leugen.
- Waarom?
646
00:41:11,680 --> 00:41:13,353
Omdat ik dit in de gang vond.
647
00:41:13,880 --> 00:41:16,474
Kijk, dat kan niet
die piepende, halve long kerel
648
00:41:16,560 --> 00:41:19,439
zou zonder dit vertrekken. Oké?
649
00:41:20,200 --> 00:41:23,158
Hij eet misschien niet, maar hij gebruikt dit.
650
00:41:53,280 --> 00:41:56,238
Mr Phillips, mijn belangrijkste man.
651
00:41:56,320 --> 00:41:59,039
Je weet hoe laat het is. Het is filmtijd.
652
00:41:59,160 --> 00:42:01,390
O ja.
James zegt dat je je niet zo lekker voelde.
653
00:42:02,080 --> 00:42:04,230
Dus ik dacht dat een film je zou kunnen opvrolijken.
654
00:42:04,320 --> 00:42:05,515
Plus...
655
00:42:07,160 --> 00:42:08,480
heb een date voor je.
656
00:42:08,560 --> 00:42:13,111
Oh ja, zorg voor een kleine oudereneditie
van Netflix en sterf niet op mij.
657
00:42:16,280 --> 00:42:18,191
Jullie lachen allemaal van binnen.
658
00:42:18,280 --> 00:42:20,160
Ik laat jullie niet met mij spelen.
Ik ben grappig.
659
00:42:20,240 --> 00:42:25,553
Ik ga door en sluit deze tv aan.
Is dat een dvd-videorecorder-combinatie?
660
00:42:25,640 --> 00:42:28,792
Zo doen ze je,
Meneer Phillips, oké.
661
00:42:28,880 --> 00:42:30,871
We gaan dit uitzoeken, want dit
662
00:42:30,960 --> 00:42:34,715
Dit is een relikwie. Maar...
663
00:42:35,840 --> 00:42:38,593
Laat Big Mac aan het werk gaan. Eenvoudig.
664
00:42:41,200 --> 00:42:42,554
Dit is gek.
665
00:42:43,400 --> 00:42:47,678
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Je hebt een van die fatbacks.
666
00:42:48,240 --> 00:42:51,119
Oh, mijn... Wat voor soort opstelling is dit?
Ik weet niet eens...
667
00:42:51,920 --> 00:42:53,069
Waar de...
668
00:42:53,720 --> 00:42:55,597
Het is in orde, het is in orde.
669
00:43:04,680 --> 00:43:06,876
Ik ga dit uitzoeken, meneer Phillips.
Maak je geen zorgen.
670
00:43:06,960 --> 00:43:10,555
Weet je, ik ga met James praten,
probeer een nieuwe voor je te regelen.
671
00:43:15,360 --> 00:43:16,839
Meneer Philips?
672
00:43:16,920 --> 00:43:18,115
Gaat het?
673
00:43:25,680 --> 00:43:26,909
Meneer Philips?
674
00:43:50,080 --> 00:43:52,071
Meneer Phillips ademt niet.
675
00:43:52,160 --> 00:43:54,231
Wat... Heb je iets gezien?
Wat is er gebeurd?
676
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Nee!
677
00:44:39,520 --> 00:44:42,114
Chill! Jo!
678
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Chill!
679
00:44:47,200 --> 00:44:48,349
Chill! Chill!
680
00:45:13,120 --> 00:45:16,078
Oké, ik weet het
Jullie hebben vast allemaal wat vragen,
681
00:45:16,160 --> 00:45:18,276
maar ik moet eerlijk tegen jullie zijn.
682
00:45:18,400 --> 00:45:21,279
Ik pretendeer niet dat ik het begrijp
wat er met meneer Phillips is gebeurd.
683
00:45:23,120 --> 00:45:24,269
Nog.
684
00:45:25,560 --> 00:45:30,396
De manier waarop hij stierf is schokkend
en eerlijk gezegd onbegrijpelijk.
685
00:45:30,480 --> 00:45:33,916
Het klopt niet. Kerel was gisteravond
binnenstebuiten en ondersteboven.
686
00:45:34,480 --> 00:45:36,153
“Wat?
“Ja.
687
00:45:36,240 --> 00:45:38,356
De oorsprong lijkt neurologisch te zijn...
688
00:45:38,440 --> 00:45:41,671
Maar serieus, het was het meest verontrustend
wat ik ooit in mijn leven heb gezien.
689
00:45:41,800 --> 00:45:44,394
...Ik zal een grondig onderzoek doen
onderzoek naar zijn zorg...
690
00:45:44,480 --> 00:45:46,776
En je weet waar ik ben opgegroeid.
Ik heb verontrustende dingen gezien.
691
00:45:46,800 --> 00:45:48,393
Grote Mac.
692
00:45:48,480 --> 00:45:49,595
Zin om in te luiden?
693
00:45:49,680 --> 00:45:51,273
Nee! Nee.
694
00:45:52,880 --> 00:45:55,349
Ik zei net: man, arme...
695
00:45:56,480 --> 00:45:58,790
arme meneer Phillips, ik heb medelijden met hem.
696
00:45:58,880 --> 00:46:00,473
Dat was mijn man, man.
697
00:46:01,400 --> 00:46:02,754
Ja.
698
00:46:02,840 --> 00:46:04,911
- Het is jammer.
- Arme meneer Phillips.
699
00:46:05,000 --> 00:46:09,551
Ik zal hier zijn
als iemand hulp nodig heeft bij het verwerken.
700
00:46:10,160 --> 00:46:11,230
Oké?
701
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
JP...
702
00:46:16,960 --> 00:46:19,156
mag ik je even lenen?
703
00:46:23,960 --> 00:46:25,155
Maak kennis met Vergilius.
704
00:46:25,240 --> 00:46:27,072
Niet dat zijn naam er echt toe doet.
705
00:46:27,880 --> 00:46:29,553
- “Waarom is dat?
- Hij is een kerkuil.
706
00:46:29,680 --> 00:46:33,310
Niet meer en niet minder. Hij vraagt zich nooit af:
"Wie ben ik?" Maar liever: "Wat is mijn werk?"
707
00:46:38,040 --> 00:46:39,235
Kijk daar.
708
00:46:43,080 --> 00:46:44,912
Tyrannus melancholicus.
709
00:46:50,560 --> 00:46:52,437
Charmante kleine soort.
710
00:46:52,520 --> 00:46:54,397
Het enige probleem is,
711
00:46:54,480 --> 00:46:56,471
het is niet inheems in de regio.
712
00:46:56,560 --> 00:46:58,676
En het neemt de banen over
van de vogels die dat zijn
713
00:46:58,760 --> 00:47:01,149
door het eten van de krekels
en er blijft minder over om rond te gaan.
714
00:47:03,880 --> 00:47:07,350
Virgils taak, afgezien van eten
en op een dag opgegeten worden,
715
00:47:07,440 --> 00:47:09,397
is het handhaven van de orde.
716
00:47:09,480 --> 00:47:11,630
Maar hij kan het niet alleen.
717
00:47:11,720 --> 00:47:13,757
Hij doet zijn deel,
718
00:47:13,840 --> 00:47:16,958
erop vertrouwend dat mensen zoals hij
doen hetzelfde.
719
00:47:19,720 --> 00:47:21,711
Je zou kunnen zeggen
hij is de poortwachter van Owl Cove,
720
00:47:21,800 --> 00:47:25,236
zowel binnen als buiten de inrichting.
721
00:47:28,160 --> 00:47:32,472
Maar in tegenstelling tot Vergilius,
Ik heb geen ogen in mijn achterhoofd.
722
00:47:33,240 --> 00:47:34,760
Dus ik moet erop vertrouwen dat jullie twee zijn
723
00:47:34,840 --> 00:47:37,832
doen je werk
en niets laten...
724
00:47:37,920 --> 00:47:39,957
Een stom gevecht,
om een hypothetisch voorbeeld te noemen...
725
00:47:40,040 --> 00:47:41,394
Sta in de weg.
726
00:47:41,480 --> 00:47:44,359
Mijn hele bedrijf hangt af van dit vertrouwen.
727
00:47:45,160 --> 00:47:47,231
Is het verstandig om dit vertrouwen in jou te investeren?
728
00:47:48,200 --> 00:47:49,270
- Ja.
- Ja.
729
00:47:49,360 --> 00:47:51,749
Geweldig. Ik laat jullie twee elkaar omhelzen.
730
00:47:52,360 --> 00:47:53,714
Knuffel?
731
00:48:00,880 --> 00:48:02,518
- Bestand?
- Oké.
732
00:48:04,880 --> 00:48:07,076
Ik ga je leven tot een hel maken.
733
00:48:08,680 --> 00:48:10,159
Dood de sfeer niet.
734
00:48:10,280 --> 00:48:11,634
Wat ben je aan het doen?
735
00:48:11,720 --> 00:48:14,473
Neuken, kerel.
Jezus Christus.
736
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Pendejo.
737
00:48:22,480 --> 00:48:24,596
Kom op, kom op, kom op,
738
00:48:24,680 --> 00:48:26,876
kom op, kom op.
739
00:48:53,560 --> 00:48:55,836
Het is Big Mac en de haters na mij
740
00:48:55,920 --> 00:48:59,675
Ik hou alleen van grote meiden
Die veel calorieën eten
741
00:49:06,200 --> 00:49:08,953
Weet je wat?
Ik schaam me hier niet eens voor.
742
00:49:09,040 --> 00:49:10,997
Ik ben een misdadiger.
Ik sla mensen in het gezicht.
743
00:49:11,080 --> 00:49:12,514
Nee. Ja, ik weet het.
744
00:49:12,600 --> 00:49:15,194
Vind je het erg om me even een momentje te geven?
Vind je het erg, gewoon...
745
00:49:15,280 --> 00:49:16,429
Laat mij mezelf...
746
00:49:16,520 --> 00:49:17,840
Hé, hé.
747
00:49:17,920 --> 00:49:20,150
Je gaat het aan niemand vertellen, toch?
748
00:49:20,240 --> 00:49:23,119
- Goed.
- Je gaat niet... Je gaat niet... Dat...
749
00:49:23,200 --> 00:49:26,113
Wacht. Dat klinkt niet zo geloofwaardig.
Dat klinkt niet geloofwaardig...
750
00:49:36,880 --> 00:49:38,439
Zwembadfeest.
Wat zeg je?
751
00:49:38,520 --> 00:49:40,079
Bijna klaar met de avondklokcontroles.
752
00:49:40,160 --> 00:49:41,230
Stap in.
753
00:49:42,920 --> 00:49:44,035
Bedankt.
754
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Geen probleem.
755
00:49:47,040 --> 00:49:50,476
Gotta say, did not peg you
als het type dat problemen veroorzaakt.
756
00:49:51,400 --> 00:49:52,993
Onruststokers worden gepakt.
757
00:49:53,080 --> 00:49:54,912
Dus je bent gewoon een slechte jongen.
758
00:49:56,440 --> 00:49:58,317
Voor wie, vraag ik me af?
759
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Draai je om.
760
00:50:04,320 --> 00:50:07,358
Hé, als ze op meisjes viel
Ik zou dat ook proberen te raken.
761
00:50:07,480 --> 00:50:09,118
O ja?
762
00:50:09,200 --> 00:50:12,477
Nogmaals,
Misschien kan ik haar daarover van gedachten doen veranderen.
763
00:50:14,120 --> 00:50:17,317
Ontspan, broer,
Ik ga je niet in de weg staan.
764
00:50:26,400 --> 00:50:27,879
Wat doe jij hier?
765
00:50:28,000 --> 00:50:29,673
Het is ver voorbij de avondklok.
766
00:50:31,840 --> 00:50:32,989
Zin in een duik?
767
00:50:35,360 --> 00:50:37,431
- Toen noemde ze je een wat?
- Een zes.
768
00:50:37,520 --> 00:50:38,669
Wauw.
769
00:50:39,680 --> 00:50:41,432
Ze is duidelijk aan het trippen.
770
00:50:42,240 --> 00:50:44,311
- Bedankt.
- Je bent op zijn best een vier.
771
00:50:44,400 --> 00:50:45,799
Kom op.
772
00:50:45,880 --> 00:50:47,632
- Op zijn best.
- Serieus?
773
00:50:47,720 --> 00:50:49,870
- Op zijn best.
- "Wauw, kom op.
774
00:51:09,120 --> 00:51:10,349
La dicha.
775
00:51:11,720 --> 00:51:13,313
Wat is dat?
776
00:51:13,400 --> 00:51:16,199
La dicha.
Ik bedoel, heb je er nog nooit van gehoord?
777
00:51:17,440 --> 00:51:19,033
Wat betekent het?
778
00:51:19,120 --> 00:51:20,554
Nee, dat is het niet...
779
00:51:21,640 --> 00:51:24,951
Het is alsof je al je zintuigen gebruikt
op een perfecte manier samenkomen.
780
00:51:25,960 --> 00:51:27,030
Hier, kijk, ik zal het je laten zien.
781
00:51:28,200 --> 00:51:29,315
Sluit je ogen.
782
00:51:30,840 --> 00:51:31,955
Sluit ze.
783
00:51:36,080 --> 00:51:37,309
Hoe ruikt dat?
784
00:51:38,760 --> 00:51:39,955
Zoals cognac.
785
00:51:40,040 --> 00:51:41,713
Nee, kom op, probeer harder.
786
00:51:45,840 --> 00:51:47,114
Vruchten.
787
00:51:48,880 --> 00:51:50,314
Kersen.
788
00:51:50,400 --> 00:51:52,118
Yeah, very good.
789
00:51:57,800 --> 00:51:59,120
Hoe voelt dat?
790
00:52:02,600 --> 00:52:03,715
Zacht.
791
00:52:07,960 --> 00:52:09,394
Hoe klinkt dit?
792
00:52:11,120 --> 00:52:12,269
Klinkt zacht.
793
00:52:13,880 --> 00:52:15,029
Zeer zacht.
794
00:52:17,400 --> 00:52:18,674
Open je ogen.
795
00:52:21,000 --> 00:52:22,274
Hoe zie ik eruit?
796
00:52:24,920 --> 00:52:26,115
Mooi.
797
00:52:27,720 --> 00:52:30,553
Er is nog maar één zintuig over, JP.
798
00:52:34,960 --> 00:52:36,075
Smaak.
799
00:52:49,160 --> 00:52:50,355
La dicha.
800
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
Si.
801
00:53:00,760 --> 00:53:02,319
Dus, gaan we dit doen?
802
00:53:07,200 --> 00:53:10,511
O ja. Ik bedoel, dat wil zeggen, als je dat wilt.
803
00:53:14,920 --> 00:53:16,069
Ja.
804
00:53:16,960 --> 00:53:18,155
Heel, heel veel.
805
00:54:10,320 --> 00:54:12,311
Wat de fuck?
806
00:54:13,360 --> 00:54:14,839
Goh.
807
00:54:14,920 --> 00:54:17,992
Mevrouw Wilcox? Wat doe jij hier?
808
00:54:18,720 --> 00:54:21,473
Kom hier, laat mij je helpen. Ik heb je.
809
00:54:22,640 --> 00:54:24,836
Het is niet de bedoeling dat je je kamer verlaat.
810
00:54:25,560 --> 00:54:28,552
Ik was zo bang toen ik daar naar binnen ging
en jij was er niet.
811
00:54:31,000 --> 00:54:32,399
Ik breng je terug.
812
00:54:41,320 --> 00:54:43,197
Je hebt Micah gisteravond vernield, nietwaar?
813
00:54:43,840 --> 00:54:45,911
Nietwaar? Nietwaar?
814
00:54:46,000 --> 00:54:47,877
- Dat deed je.
- Dat klopt.
815
00:54:48,400 --> 00:54:49,515
Oké. Respect.
816
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
Respect. Respect.
817
00:54:51,000 --> 00:54:53,037
Wist het niet
Jij had dat soort spel, schat.
818
00:54:53,120 --> 00:54:55,236
- Hé, nu weet je het.
- Oké, ik weet het. Ik weet.
819
00:54:55,320 --> 00:54:57,080
Vertel me nu dit,
Vertel me dit, vertel me dit.
820
00:54:57,960 --> 00:54:59,359
Hoe gek was ze?
821
00:54:59,480 --> 00:55:01,517
Hoeveel was een... Hoe erg was een freak?
822
00:55:02,840 --> 00:55:05,560
Ik kan het aan drie mensen vertellen:
maar ik ga het aan niemand anders vertellen...
823
00:55:05,600 --> 00:55:07,398
Ik zal het ze vertellen
Maar over dat mondkapje.
824
00:55:07,480 --> 00:55:08,879
Oké. Oké, oké.
825
00:55:10,240 --> 00:55:12,000
Dat is ons geheim tot de dood.
Tot de dood.
826
00:55:13,000 --> 00:55:14,752
Ze smerig. Dat vind ik leuk.
827
00:55:14,840 --> 00:55:17,719
Ik moet het weten
Maar meer details, dat zal ik je vertellen.
828
00:55:18,360 --> 00:55:19,759
Wat is er?
829
00:55:19,840 --> 00:55:21,114
Geef me even.
830
00:55:35,760 --> 00:55:37,159
Hé, Greta.
831
00:55:37,920 --> 00:55:38,920
Hoi.
832
00:55:40,680 --> 00:55:42,876
Dit gaat raar klinken,
833
00:55:42,960 --> 00:55:45,190
maar heeft iemand je dit gegeven?
834
00:55:47,680 --> 00:55:48,829
Ja? Nee?
835
00:55:55,840 --> 00:55:59,799
Kijk, mijn zus maakte vroeger precies hetzelfde
cootie-catchers weer thuis.
836
00:56:02,320 --> 00:56:03,799
Haar naam was Lily.
837
00:56:04,960 --> 00:56:06,189
Ken jij haar?
838
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Oké.
839
00:56:23,160 --> 00:56:25,879
- Laat los! Loslaten! Loslaten! Loslaten!
- Laat los.
840
00:56:25,960 --> 00:56:27,314
Maak een back-up!
841
00:56:28,920 --> 00:56:32,231
Laten we haar overbrengen naar afdeling B.
Het heeft lang geduurd.
842
00:56:37,080 --> 00:56:39,469
Hé, wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
843
00:56:39,560 --> 00:56:41,597
Nee, het gaat goed met mij. ik gewoon...
844
00:56:41,680 --> 00:56:43,398
Ik denk dat er iets mis is
met Greta.
845
00:56:43,480 --> 00:56:45,560
Nou, dat is er duidelijk,
anders zou ze hier niet zijn.
846
00:56:45,640 --> 00:56:47,597
Vat het niet te persoonlijk op.
847
00:56:47,680 --> 00:56:49,830
Ik weet niet waarom
ze blijft mij uitlachen.
848
00:56:50,800 --> 00:56:54,839
Oké, het is officieel.
Deze mensen zijn verpest.
849
00:56:54,920 --> 00:56:56,433
Maar weet je wat echt klote is?
850
00:56:56,520 --> 00:56:59,114
Gisteravond was gek.
Ik kreeg een black-out.
851
00:56:59,960 --> 00:57:01,633
Maakt twee van ons.
852
00:57:01,720 --> 00:57:04,838
Na het zwembad herinner ik me niets meer.
853
00:57:04,920 --> 00:57:06,957
En bovendien sterf ik hier.
854
00:57:08,760 --> 00:57:09,875
Wacht even.
855
00:57:09,960 --> 00:57:11,871
- Ga achteruit, engerd.
- Nee, kijk maar.
856
00:57:11,960 --> 00:57:13,837
Je hebt een raar merkteken
achter in je nek.
857
00:57:13,920 --> 00:57:15,479
Kijk maar...
858
00:57:17,800 --> 00:57:20,633
- Dat ziet eruit als een verschrikkelijke zuigzoen.
- Ja.
859
00:57:20,720 --> 00:57:23,314
Het zouden die naalden kunnen zijn
die ze altijd gebruiken.
860
00:57:25,040 --> 00:57:26,997
Wacht, weet je nog dat je verdoofd werd?
861
00:57:27,080 --> 00:57:30,072
Is het niet de bedoeling om verdoofd te worden?
dat je het je niet herinnert?
862
00:57:32,840 --> 00:57:35,195
Er is wat vreemd spul
hier in de buurt gaande is.
863
00:58:14,840 --> 00:58:16,592
Dat is niet hoe ik het zou omschrijven.
864
00:58:16,720 --> 00:58:18,640
Oké, dan,
hoe zou je het omschrijven?
865
00:58:18,720 --> 00:58:22,315
- Het is geen oplichterij als ik betaald krijg.
- Cynthia, je hebt betaald om erin te mogen komen.
866
00:58:22,400 --> 00:58:25,161
Je denkt dat je zoveel slimmer bent dan ik.
Je moet ergens beginnen.
867
00:58:25,240 --> 00:58:27,993
- Op dit moment sta ik helemaal onderaan.
- Van de piramide.
868
00:59:03,360 --> 00:59:05,033
Weet je dit zeker?
869
00:59:05,120 --> 00:59:07,680
We kunnen haar niet hebben
de hele tijd in paniek raken.
870
00:59:07,760 --> 00:59:10,479
Laten we gewoon haar dosering verdubbelen
en ons leven gemakkelijker maken.
871
00:59:11,480 --> 00:59:12,675
Oké.
872
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
Laten we gaan.
873
00:59:17,600 --> 00:59:20,831
Ik kan niet wachten tot ze weg is.
Op dit moment slechts een kwestie van dagen.
874
00:59:22,680 --> 00:59:24,159
Wat?
875
00:59:24,240 --> 00:59:25,389
Heb je dat gehoord?
876
00:59:31,800 --> 00:59:34,599
- Nee, het is waarschijnlijk niets.
- Ik weet het niet.
877
00:59:34,680 --> 00:59:36,478
Kom op.
Ik haat deze baan.
878
01:00:01,080 --> 01:00:03,071
Je gaat hier dood.
879
01:00:04,400 --> 01:00:06,596
Je gaat hier dood!
880
01:00:07,720 --> 01:00:09,518
Heilige fuck. Shit.
881
01:00:20,360 --> 01:00:21,714
Hebben jullie JP gezien?
882
01:00:21,800 --> 01:00:24,030
Cynthia heeft het mij verteld
Hij heeft de hele ochtend keukendienst.
883
01:00:24,560 --> 01:00:26,676
Nee, dat was ik.
884
01:00:26,760 --> 01:00:29,673
Waarom denk je dat je lunch
is zo onweerstaanbaar lekker, hè?
885
01:00:31,720 --> 01:00:34,553
Je handen zijn gezegend. Gezalfd.
886
01:00:34,640 --> 01:00:36,074
Wat kan ik zeggen? Ik ben getalenteerd.
887
01:00:36,960 --> 01:00:37,960
JP mist.
888
01:00:39,600 --> 01:00:42,240
Wachten. Nou, wij weten het
Ze liegen tegen ons over Chris.
889
01:00:43,280 --> 01:00:44,350
Rechts?
890
01:00:44,440 --> 01:00:45,635
Hoe zit het met JP?
891
01:00:48,520 --> 01:00:49,749
Weet je wat? Ik heb een idee.
892
01:00:52,880 --> 01:00:56,077
Bedankt. Je was altijd zo aardig voor mij.
893
01:00:56,160 --> 01:00:59,471
- Heb je nog iets nodig?
- O nee. Ik denk het niet.
894
01:00:59,560 --> 01:01:01,278
Oké, Camila, jij houdt de wacht.
895
01:01:01,360 --> 01:01:02,589
Waarom moet ik de wacht houden?
896
01:01:02,720 --> 01:01:05,560
Ik zal in paniek raken als er iemand komt opdagen.
Bovendien denk je beter ter been.
897
01:01:05,680 --> 01:01:06,909
Dat is flagrante vleierij.
898
01:01:08,360 --> 01:01:10,192
Maar goed, ik bijt.
899
01:01:10,280 --> 01:01:12,999
Dus als je iemand ziet aankomen,
geef ons gewoon een teken.
900
01:01:13,080 --> 01:01:15,037
- Wat voor teken?
- Een vogelroep.
901
01:01:15,120 --> 01:01:16,554
Een vogelroep. Echt?
902
01:01:17,640 --> 01:01:19,313
Ja. Zoals 'ka-caw, ka-caw'.
903
01:01:19,400 --> 01:01:21,391
Ik kan niet eens denken
van iets duidelijkers.
904
01:01:21,480 --> 01:01:23,118
Dat is niet vanzelfsprekend.
905
01:01:23,240 --> 01:01:25,038
- Zie je vogels?
- Ik zie veel vogels.
906
01:01:25,120 --> 01:01:27,396
Als hij naar buiten komt, ga dan gewoon weg.
907
01:01:39,400 --> 01:01:40,595
Gaan.
908
01:01:40,680 --> 01:01:41,909
- Ka-kaw, ka-kaw...
- Nee.
909
01:01:42,000 --> 01:01:43,149
Ja, dat is zo.
910
01:01:44,800 --> 01:01:45,870
Verdomd.
911
01:01:46,680 --> 01:01:48,830
Oké, waar zijn we eigenlijk naar op zoek?
912
01:01:48,920 --> 01:01:51,116
Alles met de naam van Chris of JP erop.
913
01:01:53,960 --> 01:01:55,155
Dit is leuk.
914
01:02:00,120 --> 01:02:02,475
Oké, ik denk dat ik hier eens ga kijken.
915
01:02:02,560 --> 01:02:04,153
Deze middelste lade is vergrendeld.
916
01:02:05,680 --> 01:02:09,560
Er moet ergens een sleutel zijn.
917
01:02:09,640 --> 01:02:11,597
Weet je, misschien moeten we dat gewoon doen
ga weg hier.
918
01:02:14,000 --> 01:02:15,115
Ik heb er een gevonden.
919
01:02:16,200 --> 01:02:17,349
Dat is geen sleutel.
920
01:02:17,440 --> 01:02:18,510
Maar dat is het ook.
921
01:02:18,600 --> 01:02:20,955
En nee, ik weet niet hoe ik dit moet doen
gewoon omdat ik zwart ben.
922
01:02:21,040 --> 01:02:23,316
Mijn vader was slotenmaker.
923
01:02:23,400 --> 01:02:25,914
Hartelijk dank voor die verduidelijking.
924
01:02:26,000 --> 01:02:29,277
Ja. Ik hoor dat je over mij oordeelt.
925
01:02:31,920 --> 01:02:33,354
Geef me even.
926
01:02:34,640 --> 01:02:36,074
Een beetje roestig, maar...
927
01:02:41,560 --> 01:02:42,560
Ik heb het.
928
01:02:45,600 --> 01:02:46,635
O ja.
929
01:02:47,520 --> 01:02:48,794
Wat is dit?
930
01:02:49,640 --> 01:02:51,358
Wat is dat?
931
01:02:51,440 --> 01:02:53,556
Lijkt op een machine
of iets dergelijks.
932
01:03:00,920 --> 01:03:01,955
Neuken.
933
01:03:04,840 --> 01:03:06,672
Hé, James.
934
01:03:06,800 --> 01:03:09,155
- Eigenlijk precies wie ik wilde zien.
- Wat is het?
935
01:03:12,120 --> 01:03:13,235
Daar is Chris.
936
01:03:13,320 --> 01:03:14,549
Wacht, kijk.
937
01:03:14,640 --> 01:03:16,551
Eenzaam? De fuck?
938
01:03:16,640 --> 01:03:17,994
Wacht, jij ook, zoals...
939
01:03:18,080 --> 01:03:19,559
Wat is er met de ka-caw gebeurd?
940
01:03:19,640 --> 01:03:21,233
Oké, we moeten gaan. Rustig.
941
01:03:21,320 --> 01:03:23,436
Hij heeft niet gegeten.
Ga hem wat chili met een lepel voeren.
942
01:03:23,520 --> 01:03:24,749
Kerel, ik wil gewoon weten...
943
01:03:24,840 --> 01:03:27,434
Camila, wees stil en ga. Nu.
944
01:03:47,080 --> 01:03:49,435
Wat hebben we hier?
945
01:03:54,200 --> 01:03:56,271
Oké...
946
01:04:03,200 --> 01:04:08,070
James, hoe is het om te rennen?
een zomerkamp voor wetbacks?
947
01:04:08,160 --> 01:04:10,800
O ja, het is geweldig.
Alles wat ik ooit wilde.
948
01:04:12,720 --> 01:04:13,994
Fuck deze plek, man.
949
01:04:26,360 --> 01:04:27,794
Die kerel is gek.
950
01:04:27,880 --> 01:04:29,632
Ik weet het niet. Laten we hier weggaan.
951
01:04:31,440 --> 01:04:32,919
O, shit.
952
01:04:33,840 --> 01:04:34,955
Neuken.
953
01:04:46,360 --> 01:04:47,759
O, mijn God.
954
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
Hé, waar zijn we? Wat is er aan de hand?
955
01:05:06,360 --> 01:05:09,352
Jezus Christus,
Wat is er in hemelsnaam met jullie gebeurd?
956
01:05:10,280 --> 01:05:12,476
- 'Wat hebben jullie ontdekt?
- Ik heb gekke dingen gevonden.
957
01:05:12,560 --> 01:05:14,400
Deze klootzakken zijn iets van plan,
zijn ze niet?
958
01:05:14,480 --> 01:05:16,915
Trouwens, hoe ik het noem...
959
01:05:17,000 --> 01:05:20,197
De vrijmetselaars?
Nee, nee, nee, nee, Hagedis...
960
01:05:20,280 --> 01:05:22,510
Nee! Nee, de Illuminati.
961
01:05:22,600 --> 01:05:24,336
Stop met praten als Chris
en vertel me wat er is gebeurd.
962
01:05:24,360 --> 01:05:26,040
Eigenlijk, onze jongen Chris...
963
01:05:26,080 --> 01:05:27,195
Hé, Mac.
964
01:05:30,600 --> 01:05:32,113
Help mij met iets.
965
01:05:33,720 --> 01:05:35,074
Geen probleem.
966
01:05:35,200 --> 01:05:36,395
Kom op.
967
01:05:44,400 --> 01:05:45,549
Dank je.
968
01:05:48,560 --> 01:05:49,914
Hoor je dat?
969
01:05:50,000 --> 01:05:51,559
Het komt uit de ventilatieopening.
970
01:05:51,640 --> 01:05:52,869
De schroef moet los zitten.
971
01:05:53,520 --> 01:05:54,749
Repareer het voor het eten.
972
01:05:58,760 --> 01:06:00,239
'Repareer het voor het eten.'
973
01:06:01,480 --> 01:06:04,552
Ik heb je door, James. Ik heb je door.
974
01:06:11,240 --> 01:06:12,639
Stront!
975
01:06:12,720 --> 01:06:14,631
Het is cool. Ik snap het.
976
01:06:17,480 --> 01:06:19,835
Denk dat hij denkt
de Mac-man kan alles.
977
01:06:19,920 --> 01:06:23,197
Weet je wat? Ik kan alles, James.
Ik ben hiervoor gebouwd.
978
01:06:26,760 --> 01:06:28,512
Shit. Waar ging hij heen?
979
01:06:29,240 --> 01:06:32,790
Ze hebben al dit geld bij zich,
Heb je geen klusjesman?
980
01:06:43,160 --> 01:06:44,912
- Grote Mac!
- Ga terug! Iedereen!
981
01:06:45,000 --> 01:06:46,593
Iemand belt een ambulance!
982
01:06:47,520 --> 01:06:50,273
Niemand belt iemand. Ga nu terug!
983
01:06:51,440 --> 01:06:53,078
Wij zullen dit afhandelen.
984
01:07:07,720 --> 01:07:09,040
James, ben je daar?
985
01:07:09,960 --> 01:07:11,871
We hebben hier meteen hulp nodig.
986
01:07:15,040 --> 01:07:16,189
Direct iemand sturen.
987
01:07:17,480 --> 01:07:19,198
Jij. Ga Bruce zoeken.
988
01:08:15,400 --> 01:08:17,357
Het lijkt erop dat die reclames werken.
989
01:08:17,440 --> 01:08:19,033
Product verkoopt goed.
990
01:08:19,120 --> 01:08:20,679
Houd je stem zacht.
991
01:08:22,400 --> 01:08:23,834
Heb je er ooit een geprobeerd?
992
01:08:23,920 --> 01:08:25,479
Heb ik-
993
01:08:25,560 --> 01:08:27,471
Ben je gek geworden?
994
01:08:28,680 --> 01:08:32,469
- Eddie, vertel me niet dat je...
- Nee. Maar de kinderen wel.
995
01:08:33,160 --> 01:08:34,434
Ze vertellen het verschil?
996
01:08:34,520 --> 01:08:36,875
Blijkbaar smaken ze
net als het echte ding.
997
01:08:37,840 --> 01:08:40,992
Biefstuk, gehaktballetjes, chilidogs, slordige Joes.
998
01:08:42,240 --> 01:08:43,469
Taco's?
999
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Open de deur! Snel! Snel!
1000
01:09:17,000 --> 01:09:19,037
Drie, twee, één.
1001
01:09:20,920 --> 01:09:23,514
Ga terug naar het laboratorium.
We gaan nu met hem afrekenen.
1002
01:09:27,200 --> 01:09:28,599
Hij reageert niet.
1003
01:09:31,080 --> 01:09:33,151
Shit, Eddie gaat ons vermoorden.
1004
01:09:34,360 --> 01:09:35,759
Wat doen we?
1005
01:09:35,840 --> 01:09:37,478
Er zit maar één ding op.
1006
01:09:37,560 --> 01:09:40,678
We gaan zijn systeem een vliegende start geven
en injecteer hem met adrenaline.
1007
01:09:40,760 --> 01:09:44,071
Nee, nee, nee. Wij zullen...
We maken hem gewoon wakker.
1008
01:10:28,240 --> 01:10:33,633
Hij is de poortwachter van Owl Cove,
zowel binnen als buiten de inrichting.
1009
01:10:33,720 --> 01:10:36,633
Virgil zal je bevrijden!
1010
01:10:49,000 --> 01:10:50,149
Neuken.
1011
01:11:05,400 --> 01:11:08,552
JP is weg.
Ik herhaal, ik kan JP niet vinden.
1012
01:11:26,040 --> 01:11:27,792
Praat met mij over de productie.
1013
01:11:27,880 --> 01:11:31,510
De levering van grondstoffen
gaat beter dan verwacht.
1014
01:11:31,640 --> 01:11:34,632
- In dit tempo raken we nooit zonder.
- En de kinderen?
1015
01:11:34,720 --> 01:11:36,677
Zijn er disciplineproblemen?
1016
01:11:36,760 --> 01:11:38,114
Niets om je zorgen over te maken.
1017
01:11:39,440 --> 01:11:41,397
De kalmerende middelen houden de kinderen onder controle.
1018
01:11:41,480 --> 01:11:43,835
Wij rijgen ze ook
met zeer effectieve hormonen,
1019
01:11:43,920 --> 01:11:46,036
hun lichaam met meer dan 20% malser maken.
1020
01:11:46,720 --> 01:11:49,439
Dus hoe werkt het?
De automaat?
1021
01:11:52,160 --> 01:11:54,515
Het prototype produceert
tweemaal het aantal pasteitjes
1022
01:11:54,600 --> 01:11:56,440
in de helft van de tijd
van uw gemiddelde assemblagelijn.
1023
01:11:56,520 --> 01:11:59,239
We hebben meer producten
dan we weten wat we ermee moeten doen.
1024
01:11:59,320 --> 01:12:01,834
En de resultaten zijn hetzelfde
in al onze twaalf vestigingen.
1025
01:12:02,720 --> 01:12:03,869
Dat betekent, gouverneur...
1026
01:12:05,640 --> 01:12:08,951
we hebben een commercieel betrouwbaar product
dat is veilig om te eten,
1027
01:12:09,040 --> 01:12:10,838
smaakt net als het echte product,
1028
01:12:10,920 --> 01:12:13,150
en het beste van alles:
1029
01:12:13,240 --> 01:12:15,675
alle productiekosten
worden gedekt door John Q. Taxpayer.
1030
01:12:17,080 --> 01:12:18,309
Verdomd.
1031
01:12:27,520 --> 01:12:28,669
JP.
1032
01:12:29,520 --> 01:12:31,431
Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?
1033
01:12:31,520 --> 01:12:32,669
Micha...
1034
01:12:33,760 --> 01:12:35,797
ze hebben dit bij mij gedaan.
1035
01:12:35,880 --> 01:12:38,679
We moeten eerder rennen
ze doen het bij iedereen.
1036
01:12:38,760 --> 01:12:40,034
Mijn God.
1037
01:12:41,200 --> 01:12:42,349
Wat is er met je gebeurd?
1038
01:12:43,760 --> 01:12:45,239
Kom niet dichterbij!
1039
01:12:45,320 --> 01:12:46,719
Kom niet dichtbij.
1040
01:12:50,320 --> 01:12:51,515
Het spijt me, kerel.
1041
01:12:57,440 --> 01:13:00,000
Voor alle duidelijkheid: dat is ons nooit gebeurd.
1042
01:13:00,600 --> 01:13:01,920
Ik verdom de hulp niet.
1043
01:13:15,360 --> 01:13:16,634
Wees niet bang.
1044
01:13:16,720 --> 01:13:19,439
Angst maakt adrenaline vrij,
verstevigt de spieren.
1045
01:13:20,720 --> 01:13:22,199
Bederft het vlees.
1046
01:13:23,320 --> 01:13:24,958
Je bent een verdomde kannibaal.
1047
01:13:25,040 --> 01:13:26,633
Kom op. Ik eet de hamburgers niet.
1048
01:13:27,560 --> 01:13:28,880
Neuk je.
1049
01:13:32,600 --> 01:13:34,079
Geen kannibaal, JP.
1050
01:13:35,520 --> 01:13:36,794
Een Amerikaan.
1051
01:13:37,840 --> 01:13:39,638
Iets wat je nooit echt zult zijn.
1052
01:13:40,280 --> 01:13:42,430
Mensen zoals jij roepen 'suprematie'.
1053
01:13:43,240 --> 01:13:45,595
Ik noem het een manifest lot.
1054
01:13:45,680 --> 01:13:47,159
Eén natie, helemaal de onze.
1055
01:13:49,600 --> 01:13:51,398
Hoe gaat het vanavond met mijn kleine spion?
1056
01:13:58,000 --> 01:13:59,195
Hongerig.
1057
01:14:00,960 --> 01:14:04,635
Weet je, JP,
Vroeger hadden we mensen zoals jij nodig...
1058
01:14:05,240 --> 01:14:09,234
om onze gewassen te plukken, onze kleren te naaien,
bouwen onze steden
1059
01:14:09,320 --> 01:14:13,154
en ja, veeg de ezels van onze ouderen af.
1060
01:14:13,240 --> 01:14:15,277
En jongen, hebben jullie allemaal geleverd?
1061
01:14:16,200 --> 01:14:18,953
Ik bedoel, hoe leg je het anders uit
de wereld waarin we leven,
1062
01:14:19,040 --> 01:14:21,793
waar je vrijwel alles kunt kopen
van wie dan ook, waar dan ook,
1063
01:14:21,880 --> 01:14:25,032
en laat het bij je thuis bezorgen
voor het ontbijt?
1064
01:14:25,120 --> 01:14:28,112
Dat gebeurt niet zomaar, JP.
Het is ontwerp.
1065
01:14:32,240 --> 01:14:33,435
Vraag het uw advocaat.
1066
01:14:36,080 --> 01:14:37,718
Zij weet het.
1067
01:14:38,360 --> 01:14:40,749
Het is allemaal te danken aan mensen zoals jij.
1068
01:14:43,320 --> 01:14:47,279
Klussen doen die niemand wil
voor eigenlijk niets.
1069
01:14:49,520 --> 01:14:50,715
En daarvoor...
1070
01:14:52,640 --> 01:14:54,153
Ik zeg: gracias.
1071
01:14:57,560 --> 01:14:59,471
Maar kijk naar de toekomst, JP.
1072
01:15:02,360 --> 01:15:05,557
Dit is vooruitgang. Automatisering.
1073
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
We hebben uw goedkope arbeidskrachten niet meer nodig.
Je bent verouderd.
1074
01:15:10,600 --> 01:15:14,070
En eerlijk gezegd, je hebt geconsumeerd
meer dan je de laatste tijd hebt bijgedragen.
1075
01:15:14,160 --> 01:15:16,117
Dus, voor het welzijn van mijn volk,
1076
01:15:16,240 --> 01:15:19,358
je levert nu het enige
je hebt nog te bieden.
1077
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
Ka-kaw, ka-kaw.
1078
01:15:51,400 --> 01:15:52,993
Als je probeert te ontsnappen,
1079
01:15:53,080 --> 01:15:55,720
je wordt teruggestuurd
naar het detentiecentrum.
1080
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
Test ons niet.
Wij hebben ogen in ons achterhoofd.
1081
01:15:59,720 --> 01:16:03,634
De avondklok is verplicht en niet onderhandelbaar.
Iedereen die betrapt is op dwalen...
1082
01:16:03,720 --> 01:16:06,678
Ontspanning is hier belangrijk,
dus wat er ook gebeurt...
1083
01:17:27,600 --> 01:17:29,796
'Verontschuldig u niet voor uw voorrecht.'
1084
01:17:31,240 --> 01:17:32,719
Dat is wat Eddie zegt.
1085
01:17:35,080 --> 01:17:37,117
Weet je, ik was bang voor mijn macht.
1086
01:17:37,920 --> 01:17:39,672
Ik weet dat je het niet zult geloven,
1087
01:17:39,800 --> 01:17:42,394
maar ik voelde me altijd zo
Ik verdiende het niet.
1088
01:17:44,120 --> 01:17:45,394
Tot ik Eddie ontmoette.
1089
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Lelie.
1090
01:17:49,000 --> 01:17:50,673
Wat heb je met mijn zus gedaan?
1091
01:17:59,440 --> 01:18:00,510
Ze leeft.
1092
01:18:02,160 --> 01:18:03,878
Niet voor lang.
1093
01:18:04,840 --> 01:18:07,400
Begon haar te drogeren
het moment dat ze hier aankwam.
1094
01:18:08,280 --> 01:18:09,714
Hetzelfde als jullie allemaal.
1095
01:18:09,800 --> 01:18:12,918
Medicijnen tegen angst opgelost in het water.
1096
01:18:13,040 --> 01:18:14,678
Chris had daar gelijk in.
1097
01:18:14,760 --> 01:18:18,116
Het veroorzaken van nachtelijke paniekaanvallen, paranoia,
1098
01:18:18,960 --> 01:18:21,554
gewelddadige hallucinaties.
1099
01:18:22,520 --> 01:18:24,113
Die is mijn favoriet.
1100
01:18:26,240 --> 01:18:28,959
Vervolgens voegen we een hormoon toe aan de mix,
1101
01:18:29,040 --> 01:18:34,672
het omzetten van magere spieren in mals vlees.
1102
01:18:34,760 --> 01:18:37,957
Dat is hard werken voor je lichaam.
1103
01:18:38,600 --> 01:18:42,594
Je slijpstenen worden zwakker, dementie treedt op...
1104
01:18:44,120 --> 01:18:50,275
terwijl je langzaam, verward en gedesoriënteerd wordt.
1105
01:18:51,000 --> 01:18:52,752
Het perfecte vee.
1106
01:18:55,680 --> 01:18:58,399
Al die tijd ben je gekruid en gezouten
1107
01:18:58,480 --> 01:19:03,156
en mals tot in de perfectie.
1108
01:19:03,720 --> 01:19:07,873
Extreme veroudering was dat niet
een verwacht bijproduct van de hormonen.
1109
01:19:07,960 --> 01:19:09,917
Maar, verdomme...
1110
01:19:10,000 --> 01:19:11,718
Het bleek de perfecte dekking te zijn,
1111
01:19:11,800 --> 01:19:16,317
omdat niemand wil kijken
bij oude mensen te dichtbij.
1112
01:19:16,400 --> 01:19:17,959
Leeftijd is walgelijk.
1113
01:19:18,760 --> 01:19:23,789
Steek oma in een huis
en vergeet haar, toch?
1114
01:19:24,440 --> 01:19:28,832
En nee, je zult niet vredig sterven
in bed door natuurlijke oorzaken,
1115
01:19:28,920 --> 01:19:33,198
omdat het diep in onze genen verborgen zit
is zoiets als deze reflex.
1116
01:19:34,480 --> 01:19:37,359
Een laatste snik van rebellie
1117
01:19:37,440 --> 01:19:41,752
waar je lichaam zichzelf gewoon vernietigt
en al het andere op zijn manier.
1118
01:19:42,800 --> 01:19:46,589
Een golf van geweld
voordat je lichaam afsluit
1119
01:19:46,680 --> 01:19:49,752
om ons dit te laten weten
dat uw lichaam klaar is voor het proces.
1120
01:19:58,280 --> 01:20:00,874
Er is een natuurlijke orde in deze wereld.
1121
01:20:02,200 --> 01:20:04,237
En wij zijn hier alleen maar om het af te dwingen.
1122
01:20:06,480 --> 01:20:09,552
Hier bij Lady Liberty,
wij houden de zaken graag simpel.
1123
01:20:09,640 --> 01:20:13,759
Wij serveren de lekkerste burgers
tegen de laagste prijzen. Periode.
1124
01:20:13,840 --> 01:20:17,834
Net als onze Baby Bleu's Burger,
nu verkrijgbaar voor slechts $ 5,99.
1125
01:20:17,920 --> 01:20:20,309
Gemaakt voor onze mensen, door onze mensen.
1126
01:20:20,400 --> 01:20:23,711
En tegen dezelfde lage prijs
als de grote, chique ketens.
1127
01:20:25,480 --> 01:20:26,993
Hé, Camila.
1128
01:20:27,600 --> 01:20:29,273
O, shit.
1129
01:20:29,360 --> 01:20:31,795
Ja, je kijkt niet
Je bent zelf te goed, oké?
1130
01:20:31,880 --> 01:20:34,554
Ik herinner me het kleine stadje waarin ik ben opgegroeid.
1131
01:20:39,840 --> 01:20:40,910
Waar is Big Mac?
1132
01:20:41,000 --> 01:20:44,630
Niemand weet het.
Ik weet alleen dat hij ook probeerde te ontsnappen.
1133
01:20:45,720 --> 01:20:49,350
We moeten hier weg.
Ik bedoel, er is niet veel tijd.
1134
01:20:50,160 --> 01:20:51,230
Tot wat?
1135
01:20:51,320 --> 01:20:54,950
Tot ze hier binnenkomen
en neem jou, neem mij,
1136
01:20:55,040 --> 01:20:56,553
en verander ons in een...
1137
01:21:01,000 --> 01:21:03,674
Familie. Plicht.
1138
01:21:03,760 --> 01:21:06,991
Zelfredzaamheid.
Hard werken.
1139
01:21:09,720 --> 01:21:12,838
Zolang ik uw gouverneur ben,
Ik zal die waarden verdedigen...
1140
01:21:12,920 --> 01:21:13,955
Na het eten.
1141
01:21:16,080 --> 01:21:18,276
Dat is het moment waarop wij onze stap zetten.
1142
01:21:20,560 --> 01:21:26,112
Ik ben Harper Percy Finn,
en ik vraag je om te onthouden wie we zijn.
1143
01:21:26,200 --> 01:21:29,511
Onthoud wie we zijn!
Onthoud wie we zijn!
1144
01:21:29,600 --> 01:21:31,591
Onthoud wie we zijn!
1145
01:21:51,760 --> 01:21:52,875
Hallo.
1146
01:21:54,160 --> 01:21:55,275
Hoi.
1147
01:21:57,240 --> 01:21:58,240
Lelie.
1148
01:22:04,720 --> 01:22:07,599
Ik ben het. Het is JP.
1149
01:22:10,360 --> 01:22:11,475
Je broer.
1150
01:22:12,800 --> 01:22:14,313
Weet je nog?
1151
01:22:14,400 --> 01:22:15,879
Weet je nog mama?
1152
01:22:17,920 --> 01:22:19,035
Emilia?
1153
01:22:19,760 --> 01:22:21,558
Denk aan de vrouw die mij huisarrest gaf
1154
01:22:21,640 --> 01:22:23,790
voor het gooien van waterballonnen
tijdens de quinceañera?
1155
01:22:27,240 --> 01:22:28,240
Weet je nog.
1156
01:22:32,000 --> 01:22:33,274
Daar ben je...
1157
01:22:36,240 --> 01:22:37,594
haar man is het.
1158
01:22:56,920 --> 01:22:58,638
Ik ga ons hier weghalen.
1159
01:23:01,240 --> 01:23:03,231
Ik ga het uitzoeken, dat beloof ik.
1160
01:23:17,920 --> 01:23:21,231
Nou ja, het lijkt erop
iemand heeft moeite met slapen.
1161
01:23:21,320 --> 01:23:22,993
Ja, ik denk dat ik daarmee kan helpen.
1162
01:23:29,000 --> 01:23:31,116
Jij kleine teef.
1163
01:23:31,200 --> 01:23:32,349
Wat de fuck?
1164
01:23:35,400 --> 01:23:37,550
Oké, oké, je hebt je plezier gehad.
1165
01:23:43,680 --> 01:23:45,637
Oké, oude klootzakken, terug naar bed.
1166
01:23:45,720 --> 01:23:47,074
Laatste kans.
1167
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
Oké, wat moeten we nu doen?
1168
01:24:03,680 --> 01:24:05,591
Hoi! Kom hier terug!
1169
01:24:08,120 --> 01:24:09,918
Klootzak.
1170
01:24:22,880 --> 01:24:23,950
Hoi!
1171
01:24:30,440 --> 01:24:31,919
Sta op!
1172
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Laat mij los!
1173
01:24:57,640 --> 01:25:00,712
Ga verdomme... Ga verdomme van me af!
Je zult zo...
1174
01:25:16,560 --> 01:25:18,278
Het is gek daar beneden.
1175
01:25:18,360 --> 01:25:21,239
Het is net als de immigrantenversie van 300.
1176
01:25:21,320 --> 01:25:25,075
Ik bedoel, door de ventilatieopening kruipen
alsof ik de zwarte Bruce Willis ben.
1177
01:25:28,360 --> 01:25:31,955
Jij... zult... sterven!
1178
01:25:58,400 --> 01:25:59,959
JP?
1179
01:26:00,720 --> 01:26:02,472
Ik heb plas op mijn handen.
1180
01:26:03,600 --> 01:26:04,749
Vertel het aan niemand.
1181
01:26:07,440 --> 01:26:10,671
Oké, we moeten gaan. We moeten gaan.
1182
01:26:10,760 --> 01:26:12,592
Die kerel was dik.
1183
01:26:14,480 --> 01:26:15,959
Kom op, kom op.
1184
01:26:18,680 --> 01:26:20,557
- Hé, Big Mac.
- Wat is er?
1185
01:26:21,240 --> 01:26:22,435
Bedankt, kerel.
1186
01:26:22,520 --> 01:26:24,397
Graag gedaan. Graag gedaan.
1187
01:27:05,480 --> 01:27:07,596
Deze oude mensen zijn wilden, man.
1188
01:27:08,920 --> 01:27:10,240
Ik heb haar.
1189
01:27:43,160 --> 01:27:45,071
Waar gaan we verdomme heen?
1190
01:28:02,400 --> 01:28:03,640
Ik ga een andere uitweg vinden.
1191
01:28:05,080 --> 01:28:06,229
Blijf hier.
1192
01:28:12,280 --> 01:28:14,510
Kan ik erop rekenen dat je bij haar blijft?
1193
01:28:14,640 --> 01:28:17,359
Ik ben een klootzak, JP, geen opgever. Gaan.
1194
01:28:22,960 --> 01:28:24,951
Ka-caw, klootzakken.
1195
01:28:25,040 --> 01:28:26,474
Laten we deze teef pijpen.
1196
01:28:26,560 --> 01:28:27,755
Laten we gaan!
1197
01:29:19,720 --> 01:29:20,755
Pardon.
1198
01:29:21,480 --> 01:29:24,120
Hé, mag ik je telefoon heel snel gebruiken?
1199
01:29:25,880 --> 01:29:27,518
Oké, nu... Wauw!
1200
01:29:27,600 --> 01:29:29,511
Is het omdat ik zwart ben?
1201
01:29:30,760 --> 01:29:33,160
Of omdat ik al die oude mensen heb
met mij. Klopt dit?
1202
01:29:43,800 --> 01:29:46,269
JP JP!
1203
01:29:46,400 --> 01:29:48,869
- Chris?
- Ik probeerde jullie te waarschuwen.
1204
01:29:48,960 --> 01:29:51,429
Chris. Je leeft.
1205
01:29:51,520 --> 01:29:54,512
Kijk wat ze hebben gedaan... Nee!
1206
01:30:22,440 --> 01:30:24,636
Ik moet zeggen, ik bewonder je, jongen.
1207
01:30:25,520 --> 01:30:27,670
Ik weet dat het op dit moment niet zo voelt.
1208
01:30:29,280 --> 01:30:33,035
Niemand heeft het ooit eerder zo ver gehaald.
Je zou trots moeten zijn.
1209
01:30:33,120 --> 01:30:34,793
En het enige wat je had was hoop.
1210
01:30:34,880 --> 01:30:38,953
Maar hoop verandert de zaken niet, JP.
Macht wel.
1211
01:30:52,640 --> 01:30:56,952
Je stapt op om voor je mensen te zorgen,
net zoals ik voor de mijne zorg.
1212
01:31:04,000 --> 01:31:05,798
Niets persoonlijks, JP.
1213
01:31:08,600 --> 01:31:09,795
Gewoon vooruitgang.
1214
01:31:27,040 --> 01:31:28,040
Kom op.
1215
01:31:30,320 --> 01:31:31,993
- Gaat het goed?
- Uh-huh.
1216
01:31:32,080 --> 01:31:33,275
Laten we je hier weghalen...
1217
01:31:33,360 --> 01:31:35,237
Jij kleine teef.
1218
01:31:37,400 --> 01:31:38,834
Nee!
1219
01:32:31,200 --> 01:32:33,316
Hoi. Hé, sta op.
1220
01:32:33,440 --> 01:32:36,353
Kom op. Ik heb je. Laten we gaan.
1221
01:34:11,960 --> 01:34:13,075
Wij hebben het gedaan.
1222
01:34:18,240 --> 01:34:19,355
JP?
1223
01:34:20,200 --> 01:34:21,315
JP!
1224
01:34:23,520 --> 01:34:25,591
JP JP!
1225
01:34:28,840 --> 01:34:31,639
Dit is een cruciaal uur
in de immigratieconfrontatie,
1226
01:34:31,720 --> 01:34:34,394
terwijl onderzoekers ontdekken hoe een gek wordt
1227
01:34:34,520 --> 01:34:38,912
heeft geprofiteerd van een kapot systeem
voor zijn eigen verdorven agenda.
1228
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Te midden van vernietigend bewijsmateriaal,
1229
01:34:40,080 --> 01:34:43,311
autoriteiten zijn gesloten
De Lady Liberty-burgerketen van gouverneur Finn.
1230
01:34:43,400 --> 01:34:47,439
Ondertussen de gouverneur zelf
lijkt het land te zijn ontvlucht.
1231
01:34:47,520 --> 01:34:49,680
Terwijl onderzoekers worstelen
voor een manier om de schade ongedaan te maken
1232
01:34:49,760 --> 01:34:53,390
Meneer Davis en de zijnen
mede-samenzweerders hebben gedaan,
1233
01:34:53,480 --> 01:34:55,391
de staatswetgever heeft ingestemd
1234
01:34:55,480 --> 01:34:58,480
tot schorsing van het uitvoeringsbesluit
die alle gebeurtenissen in beweging zette...
1235
01:35:02,560 --> 01:35:06,076
...laat de immigranten toe
om herenigd te worden met hun dierbaren.
1236
01:35:20,080 --> 01:35:21,275
Heb je mij net "psst" gegeven?
1237
01:35:23,880 --> 01:35:27,111
Spelen jullie allemaal spelletjes?
Is dat wat wij nu doen?
1238
01:35:27,240 --> 01:35:28,240
Ja.
1239
01:35:28,320 --> 01:35:30,357
Denken jullie dat dit een spel is?
1240
01:35:31,240 --> 01:35:32,594
Jullie vinden dit allemaal grappig!
1241
01:35:33,280 --> 01:35:34,839
Dat was te gemakkelijk.
1242
01:35:34,920 --> 01:35:37,230
Jullie spelen allemaal spelletjes
met mijn emoties op dit moment?
1243
01:35:37,320 --> 01:35:38,480
Jullie zien mij allemaal, ik sta op het punt...
1244
01:35:39,240 --> 01:35:41,629
Fuck jullie allebei, oké?
Ik ben hier weg.
1245
01:35:41,720 --> 01:35:43,518
Hé, hé, hé, nee, doe niet zo.
1246
01:35:43,600 --> 01:35:44,715
- Nee!
- Kom terug.
1247
01:35:44,840 --> 01:35:46,274
- Mac, kom terug.
- Chill.
1248
01:35:46,360 --> 01:35:48,749
Terugkomen? Terugkomen?
Je bezorgde me bijna een hartaanval!
1249
01:35:48,840 --> 01:35:50,751
We waren een dutje aan het doen. We waren moe.
1250
01:35:50,840 --> 01:35:53,275
We hebben letterlijk net een man gezien
verander in een burger.
1251
01:35:53,360 --> 01:35:55,078
Weet je wat? Kom op. Kom op, laten we gaan.
1252
01:35:55,160 --> 01:35:57,629
Je hebt geluk, ik respecteer mijn oudsten.
Kom op, kom op.
1253
01:35:57,720 --> 01:36:01,759
Kijk daar eens naar. Artritis.
Is dat geen bitch?
1254
01:36:01,840 --> 01:36:03,717
Uh-huh. Kom op, oude dame.
1255
01:36:03,800 --> 01:36:05,996
Ja, die heup wordt vervangen.
1256
01:36:07,520 --> 01:36:08,749
Oude klootzakken.
1257
01:36:09,680 --> 01:36:11,956
Jullie zijn zo oud als de hel.
Weet je wat ik bedoel?
1258
01:36:12,040 --> 01:36:15,476
Ik hoop dat jullie Denny's seniorenspecials leuk vinden.
Ik ga jullie korting gebruiken...